1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 � 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 � 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 �P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 �P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 �P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 �P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 �P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 �P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 �P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 � P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 � P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 � P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 � P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 � P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 � P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 � P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 � P@rM!NdeR M@nk� 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 � P@rM!NdeR M@nk�� 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 � P@rM!NdeR M@nk�� 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � Telemóvel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:00:25,620 � P@rM!NdeR M@nk�� � Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:25,715 --> 00:00:27,911 MULHER NA TV: Dia após dia... 27 00:00:27,987 --> 00:00:29,987 A loja que alguém poderia... 28 00:00:31,988 --> 00:00:33,509 Eu odeio televisão. 29 00:00:33,535 --> 00:00:35,561 Isso me dá dores de cabeça. 30 00:00:35,615 --> 00:00:38,967 Há tantas ondas magnéticas viajando no espaço aéreo 31 00:00:39,039 --> 00:00:41,409 por causa da TV e da televisão, estamos perdendo 32 00:00:41,481 --> 00:00:43,539 10 vezes mais células cerebrais do que deveríamos. 33 00:00:43,617 --> 00:00:46,183 Ah, por favor. 34 00:00:46,261 --> 00:00:49,336 "A vaca diz em branco." 35 00:00:49,414 --> 00:00:51,575 Três letras. 36 00:00:51,653 --> 00:00:52,635 Cara! 37 00:00:52,703 --> 00:00:54,669 "Cara"! 38 00:00:54,738 --> 00:00:57,755 Não sei. Ondas magnéticas, células cerebrais. 39 00:00:57,823 --> 00:01:00,227 Não entendo a conexão entre essas coisas. 40 00:01:00,298 --> 00:01:02,089 Você sabe o que mais eu ouvi? 41 00:01:02,163 --> 00:01:05,480 As ondas magnéticas encolhem as moléculas de silicone. 42 00:01:07,384 --> 00:01:08,460 - Ah! - Ah! 43 00:01:08,537 --> 00:01:10,629 Oh meu Deus! Desligue isso! 44 00:01:10,707 --> 00:01:11,748 Não está funcionando! 45 00:01:11,826 --> 00:01:12,773 Está ao contrário! 46 00:01:12,843 --> 00:01:14,125 - O que fazemos? - Não sei! 47 00:01:14,199 --> 00:01:16,164 Oh meu Deus! 48 00:01:16,233 --> 00:01:18,706 [A televisão desliga, ambos suspiram] 49 00:01:18,776 --> 00:01:20,430 Isso foi meio assustador. 50 00:01:20,506 --> 00:01:22,633 - Eu sei de algo ainda mais assustador. - O que? 51 00:01:22,709 --> 00:01:24,165 Você já ouviu falar desse vídeo? 52 00:01:24,235 --> 00:01:25,484 Onde eles fazem isso no barco? 53 00:01:25,510 --> 00:01:26,456 E depois no carro? 54 00:01:26,507 --> 00:01:27,512 E depois na banheira? 55 00:01:27,591 --> 00:01:29,122 Ele fica tipo, “Querida, eu te amo”. 56 00:01:29,148 --> 00:01:30,831 E ela disse: "Onde estamos?" 57 00:01:30,880 --> 00:01:32,371 - E você viu o... - Não. 58 00:01:32,440 --> 00:01:34,058 - Essa fita não. - Oh. 59 00:01:34,135 --> 00:01:35,996 Aquele com todas as imagens assustadoras. 60 00:01:36,068 --> 00:01:38,576 Depois de assistir a fita, o telefone toca. 61 00:01:38,645 --> 00:01:41,859 E uma voz assustadora aparece e diz que você vai morrer em... 62 00:01:41,933 --> 00:01:44,464 Sete dias. Eu vi aquele com Josh no fim de semana passado. 63 00:01:44,544 --> 00:01:46,706 Você esteve com Josh no fim de semana passado? 64 00:01:46,782 --> 00:01:49,117 - Oh meu Deus! - [risos] 65 00:01:51,189 --> 00:01:53,189 Ah, sim, eu estava. 66 00:01:53,867 --> 00:01:55,185 Oh, você é! 67 00:01:58,275 --> 00:01:59,258 Você sabe disso! 68 00:01:59,326 --> 00:02:00,979 Oh! 69 00:02:02,615 --> 00:02:04,233 - [Tecido rasgado] - Ah! 70 00:02:04,310 --> 00:02:07,385 [Telefone tocando] 71 00:02:09,023 --> 00:02:10,305 [Estalos, choramingos] 72 00:02:13,431 --> 00:02:15,396 Isso é muito estranho. 73 00:02:15,465 --> 00:02:16,921 Sim. 74 00:02:16,992 --> 00:02:20,135 Casa grande, apenas um telefone. 75 00:02:23,196 --> 00:02:24,779 Olá? 76 00:02:32,249 --> 00:02:33,601 Olá? 77 00:02:33,672 --> 00:02:37,938 MULHER: Estou indo atrás de você, minha preciosa. 78 00:02:38,012 --> 00:02:39,053 Olá, mãe. 79 00:02:39,131 --> 00:02:41,662 Olá, precioso. Está se divertindo? 80 00:02:41,741 --> 00:02:44,851 Ei, pergunte a ela qual banheiro tem chuveiro vibratório. 81 00:02:44,929 --> 00:02:47,402 [Trovão cai] 82 00:02:47,471 --> 00:02:48,893 Olá? 83 00:02:49,675 --> 00:02:50,785 Olá? 84 00:02:50,862 --> 00:02:53,024 [Rangindo] 85 00:03:12,053 --> 00:03:13,014 - [Torradeira apita] 86 00:03:13,040 --> 00:03:14,170 - [Suspiros, gritos] 87 00:03:14,222 --> 00:03:15,840 [Gritando] 88 00:03:41,855 --> 00:03:43,543 Cátia? 89 00:03:45,076 --> 00:03:46,764 Cátia? 90 00:03:52,026 --> 00:03:53,714 Cátia? 91 00:04:02,605 --> 00:04:05,448 Você está bem? 92 00:04:08,131 --> 00:04:10,258 Você está bem? 93 00:04:13,386 --> 00:04:15,281 Ah! 94 00:04:34,204 --> 00:04:37,244 [Menina grita] 95 00:04:37,323 --> 00:04:39,218 Ah. 96 00:04:40,104 --> 00:04:42,473 [Menina grita] 97 00:04:44,207 --> 00:04:45,894 Deus! 98 00:04:45,970 --> 00:04:48,166 [Urinando] 99 00:04:48,241 --> 00:04:50,032 [Menina grita] 100 00:04:50,105 --> 00:04:53,388 [Urinar para, gritar para] 101 00:04:53,463 --> 00:04:54,607 [Urinando currículos] 102 00:04:54,683 --> 00:04:55,896 [Menina grita] 103 00:04:55,971 --> 00:04:57,589 [Urinar para, gritar para] 104 00:04:57,666 --> 00:05:00,232 [Urinando currículos, gritando currículos, ambos param] 105 00:05:00,311 --> 00:05:01,825 [Urinando currículos, gritando currículos, ambos param] 106 00:05:01,905 --> 00:05:03,152 - Ah! - [Falha] 107 00:05:07,838 --> 00:05:10,543 [Vento chicoteando] 108 00:05:11,805 --> 00:05:13,562 Uau. 109 00:05:15,907 --> 00:05:18,207 [Vento chicoteando] 110 00:05:18,281 --> 00:05:20,846 -Tom, você ouviu... - [Cachorro late] 111 00:05:20,926 --> 00:05:22,509 Os cães estão agindo de forma estranha. 112 00:05:22,587 --> 00:05:25,292 [Latidos] 113 00:05:28,825 --> 00:05:29,935 [Choramingos] 114 00:05:30,012 --> 00:05:32,543 [Menina grita] 115 00:05:43,438 --> 00:05:44,894 [Menina grita] 116 00:05:44,964 --> 00:05:46,513 Sue! 117 00:05:47,100 --> 00:05:49,065 O que você está fazendo aqui? 118 00:05:49,134 --> 00:05:50,718 Estávamos muito preocupados. 119 00:05:50,796 --> 00:05:52,044 O que está errado? 120 00:06:02,323 --> 00:06:04,553 Eu me pergunto o que eles estão tentando nos dizer. 121 00:06:12,970 --> 00:06:14,218 LOCUTOR: E agora... 122 00:06:14,292 --> 00:06:17,436 O principal programa de notícias matinais de Washington, D.C., 123 00:06:17,513 --> 00:06:19,096 "As notícias da manhã." 124 00:06:19,174 --> 00:06:20,757 Bom dia. Meu nome é Ross Giggins. 125 00:06:20,836 --> 00:06:23,437 Para a nossa história principal, recorremos agora a Cindy Campbell. 126 00:06:23,514 --> 00:06:24,867 Obrigado, Ross. 127 00:06:24,938 --> 00:06:27,643 Há uma história em desenvolvimento em Middleburg a esta hora. 128 00:06:27,718 --> 00:06:29,683 Um misterioso círculo na plantação apareceu 129 00:06:29,752 --> 00:06:32,700 no milharal do fazendeiro local Tom Logan. 130 00:06:32,770 --> 00:06:36,389 Pegadinha elaborada ou fenômeno extraterrestre? 131 00:06:36,466 --> 00:06:39,680 Iremos atualizá-lo assim que tivermos mais informações. 132 00:06:39,754 --> 00:06:42,020 Mas de qualquer forma, está claro algo estranho 133 00:06:42,093 --> 00:06:44,116 está acontecendo naquela pequena cidade. 134 00:06:44,196 --> 00:06:46,056 Ross? 135 00:06:46,128 --> 00:06:48,151 Desculpe. Eu não estava ouvindo. 136 00:06:48,231 --> 00:06:50,600 A seguir, mais novidades depois disso. 137 00:06:52,367 --> 00:06:54,159 - Cindy, você tem um segundo? - Claro. 138 00:06:54,232 --> 00:06:57,341 Quero que você dê uma olhada nisso para aquela exposição no clube de strip. 139 00:06:57,418 --> 00:06:59,511 Mas prefiro continuar com a história dos círculos nas plantações. 140 00:06:59,589 --> 00:07:01,924 Ah, vamos lá. Você sabe que essas coisas são apenas uma farsa. 141 00:07:01,996 --> 00:07:04,944 Não, estou lhe dizendo, sinto algo naquele milharal. 142 00:07:05,013 --> 00:07:07,926 Chame isso de intuição feminina ou ESPN ou ambos. 143 00:07:07,997 --> 00:07:10,055 Mas posso dizer quando o perigo está próximo. 144 00:07:10,133 --> 00:07:11,312 [Suspiros] Ai! 145 00:07:11,387 --> 00:07:14,058 Ai! Meus olhos! 146 00:07:14,134 --> 00:07:15,760 Cindy, é o mês das varreduras. 147 00:07:15,786 --> 00:07:17,477 As classificações significam tudo. 148 00:07:17,525 --> 00:07:20,299 As pessoas querem histórias de interesse humano. 149 00:07:20,372 --> 00:07:21,828 Como o que você fez ontem. 150 00:07:21,898 --> 00:07:23,759 O relatório sobre aumento dos seios? 151 00:07:23,831 --> 00:07:26,270 Foram apenas 10 minutos de mulheres em topless. 152 00:07:26,340 --> 00:07:28,813 Quero dizer, vamos lá. 153 00:07:28,882 --> 00:07:30,304 HOMEM: Uau! 154 00:07:30,375 --> 00:07:31,865 Por que isso é tão interessante? 155 00:07:31,933 --> 00:07:33,355 Ah, pelo amor de Deus. 156 00:07:33,426 --> 00:07:35,587 [Suspiros] As pessoas não se importam com isso. 157 00:07:35,664 --> 00:07:39,386 Eles querem histórias contundentes e cobertura aprofundada e... 158 00:07:39,461 --> 00:07:40,709 E gêmeos! 159 00:07:40,783 --> 00:07:44,574 Adoro festas que nunca acabam 160 00:07:44,648 --> 00:07:46,949 Cães que amam gatos 161 00:07:47,022 --> 00:07:49,322 E... E gêmeos 162 00:07:49,395 --> 00:07:53,695 Adoro burritos às 4h 163 00:07:53,769 --> 00:07:55,734 Festas que nunca acabam 164 00:07:55,803 --> 00:07:58,311 Cães que amam gatos 165 00:08:01,058 --> 00:08:02,815 Você acha que foram os meninos Kreisel 166 00:08:02,889 --> 00:08:04,912 quem cortou essa coisa no seu milho? 167 00:08:04,991 --> 00:08:07,465 Tudo que sei é que minhas colheitas acabaram. 168 00:08:07,534 --> 00:08:10,851 O banco vai executar a hipoteca se eu não puder pagar o aluguel. 169 00:08:10,924 --> 00:08:14,311 Tenho 60 dias para conseguir $ 1,50. 170 00:08:15,366 --> 00:08:17,123 Desculpe. 171 00:08:17,197 --> 00:08:18,445 A última coisa que você precisava era de mais... 172 00:08:18,519 --> 00:08:19,941 [Assoando o nariz] 173 00:08:20,011 --> 00:08:22,647 ... dificuldades em sua vida. 174 00:08:22,724 --> 00:08:24,341 Principalmente depois do que aconteceu com... 175 00:08:24,419 --> 00:08:26,754 Xerife, não preciso da sua simpatia. 176 00:08:26,826 --> 00:08:29,196 Eu não queria aborrecê-lo, pai. 177 00:08:29,268 --> 00:08:32,446 Por favor. Não sou mais ministro. 178 00:08:32,522 --> 00:08:36,175 Perdi minha fé naquela noite terrível. 179 00:08:36,252 --> 00:08:37,869 Sua fé retornará. 180 00:08:37,946 --> 00:08:40,894 Tão certo quanto o sol nascerá. 181 00:08:40,964 --> 00:08:42,351 Parece um tiro no escuro. 182 00:08:42,422 --> 00:08:44,723 Olha, sempre há uma explicação 183 00:08:44,795 --> 00:08:46,956 por todos esses chamados fenômenos. 184 00:08:47,034 --> 00:08:48,282 Talvez você esteja certo. 185 00:08:48,356 --> 00:08:50,586 Provavelmente foram apenas os Kreisels. 186 00:08:50,661 --> 00:08:52,453 E quando eu terminar com eles, 187 00:08:52,526 --> 00:08:54,999 Duvido que você veja algo estranho nesta fazenda 188 00:08:55,069 --> 00:08:56,422 por muito tempo. 189 00:08:56,493 --> 00:08:58,458 Você verá. 190 00:08:59,985 --> 00:09:01,673 Você está bem, Tom? 191 00:09:01,700 --> 00:09:03,120 Descanse um pouco. 192 00:09:10,665 --> 00:09:11,543 Jorge! 193 00:09:11,614 --> 00:09:14,284 [Cantarolando] 194 00:09:14,361 --> 00:09:16,048 Jorge! 195 00:09:18,158 --> 00:09:21,267 Preciso de você de volta aqui amanhã à noite, depois de pegar Sue. 196 00:09:21,345 --> 00:09:22,628 Esse trator precisa de conserto. 197 00:09:22,701 --> 00:09:24,231 Desculpe, cara. Eu não posso te ajudar. 198 00:09:24,258 --> 00:09:25,940 Tenho que me preparar para o meu show. 199 00:09:25,990 --> 00:09:29,030 Não aquela coisa estúpida de hip-hop de novo. 200 00:09:29,110 --> 00:09:31,618 Droga, quando você vai fazer algo com sua vida? 201 00:09:31,687 --> 00:09:32,461 Eu tenho um sonho! 202 00:09:32,534 --> 00:09:33,584 Qual é o seu sonho? 203 00:09:33,610 --> 00:09:34,825 Para ter um sonho. 204 00:09:34,873 --> 00:09:38,630 George, tudo que você fez foi perseguir fantasias adolescentes. 205 00:09:38,704 --> 00:09:40,831 "Eu quero ser astronauta. Um vaqueiro. 206 00:09:40,908 --> 00:09:42,699 Ginecologista para as estrelas." 207 00:09:42,773 --> 00:09:44,599 E agora essa coisa estúpida de hip-hop. 208 00:09:44,672 --> 00:09:45,747 Para sua informação, 209 00:09:45,824 --> 00:09:48,332 esta coisa do hip-hop vai fazer-me pagar. 210 00:09:48,401 --> 00:09:50,089 Eu vou vencer essa batalha de rap. 211 00:09:50,164 --> 00:09:52,394 Batalha de rap? Ah, pelo amor de Deus. 212 00:09:52,470 --> 00:09:55,579 Você só me odeia porque sou negro. 213 00:09:55,657 --> 00:09:57,171 Você não tem nenhuma fé em mim. 214 00:09:57,250 --> 00:09:59,274 Você não tem mais fé em nada. 215 00:09:59,353 --> 00:10:01,179 Então por que você não se preocupa com você, 216 00:10:01,251 --> 00:10:04,268 e eu vou me preocupar com... Ah! 217 00:10:16,644 --> 00:10:19,315 [Alarme do carro é ativado] 218 00:10:21,357 --> 00:10:23,183 Cody! 219 00:10:24,171 --> 00:10:26,171 Você está atrasada de novo, tia Cindy. 220 00:10:26,240 --> 00:10:26,847 Desculpe. 221 00:10:26,874 --> 00:10:28,392 Eu estava preso no trânsito. 222 00:10:28,443 --> 00:10:29,483 Cindy! 223 00:10:29,561 --> 00:10:31,110 Brenda, oi! 224 00:10:31,189 --> 00:10:34,068 Ah, que bom ver você! 225 00:10:34,139 --> 00:10:36,300 Ah, já faz tanto tempo. 226 00:10:36,377 --> 00:10:39,220 Ah, muito tempo. Tenho trabalhado tanto. 227 00:10:39,293 --> 00:10:41,523 Tive que passar cada vez mais tempo na estação. 228 00:10:41,598 --> 00:10:44,512 As notícias não param de chegar. 229 00:10:44,582 --> 00:10:46,270 Qual foi a tarefa? 230 00:10:46,345 --> 00:10:48,067 Desenhe sua família e amigos. 231 00:10:48,141 --> 00:10:49,494 Oh. 232 00:10:49,566 --> 00:10:51,219 Alguém novo em sua vida, Cindy? 233 00:10:51,294 --> 00:10:54,681 Bem, você sabe, eu simplesmente não encontrei o cara certo. 234 00:10:54,753 --> 00:10:57,389 Estou procurando algo mais do que apenas sexo bom. 235 00:10:57,465 --> 00:10:59,049 Eu sei. Você quer compromisso. 236 00:10:59,127 --> 00:11:00,263 Não, eu quero um ótimo sexo. 237 00:11:00,289 --> 00:11:01,857 E quando eu conhecer esse cara... 238 00:11:01,907 --> 00:11:04,415 É disso que estou falando! 239 00:11:04,484 --> 00:11:07,015 Você quer um cara que seja tipo, bam, bam, bam! 240 00:11:07,094 --> 00:11:09,360 Você sabe o que estou dizendo? 241 00:11:09,434 --> 00:11:11,735 Eu disse para parar de desenhar? 242 00:11:11,807 --> 00:11:14,824 Olha, quando eu encontrar o Sr. Certo, eu saberei. 243 00:11:14,893 --> 00:11:16,175 [Cantarolando] 244 00:11:16,249 --> 00:11:17,705 Tio Jorge! 245 00:11:17,775 --> 00:11:20,041 Ei, querido! Venha aqui! 246 00:11:20,114 --> 00:11:21,767 Como vai você? Oh! 247 00:11:21,843 --> 00:11:24,617 Hum! Vá pegar suas coisas, ok? 248 00:11:26,014 --> 00:11:27,192 Eu conheço você. 249 00:11:27,269 --> 00:11:29,395 Você é irmão de Tom Logan. 250 00:11:29,472 --> 00:11:31,945 E você é aquela repórter, Cindy Campbell. 251 00:11:32,015 --> 00:11:34,385 Você fez a história dos nossos ciclos policiais. 252 00:11:34,456 --> 00:11:35,669 Círculos nas colheitas. 253 00:11:35,744 --> 00:11:37,327 Certo. 254 00:11:37,982 --> 00:11:40,177 Então você está aqui para pegar seu... 255 00:11:40,254 --> 00:11:41,744 Sobrinho, Cody. 256 00:11:41,813 --> 00:11:43,674 Você não se veste como um fazendeiro. 257 00:11:43,746 --> 00:11:45,364 Meu irmão é o fazendeiro. 258 00:11:45,441 --> 00:11:47,198 Eu sou o rapper. 259 00:11:47,272 --> 00:11:49,167 - Hum. - Ah, de verdade. 260 00:11:49,238 --> 00:11:50,892 E aqui está o 6-1-1 sobre isso. 261 00:11:50,968 --> 00:11:52,924 Isso é conserto de telefone. 262 00:11:52,950 --> 00:11:54,612 Você quer dizer 4-1-1. 263 00:11:54,663 --> 00:11:55,668 Certo. 264 00:11:55,749 --> 00:11:59,575 Então, estarei fazendo a batalha de rap no Clube 23 amanhã à noite. 265 00:11:59,648 --> 00:12:01,035 Ah, eu não acredito nessa merda. 266 00:12:01,105 --> 00:12:03,405 Palavra! Vocês dois deveriam descer! 267 00:12:03,478 --> 00:12:04,796 Estarei fazendo rap, estarei fazendo rap, 268 00:12:04,868 --> 00:12:06,660 Estarei batendo, estarei batendo, 269 00:12:06,733 --> 00:12:08,999 Eu estarei acontecendo. 270 00:12:09,073 --> 00:12:11,073 Ding, bing, asa. 271 00:12:11,141 --> 00:12:13,106 - Ei! - Parece bom! 272 00:12:13,175 --> 00:12:14,458 Iria, poderia, deveria, 'capô. 273 00:12:14,532 --> 00:12:16,867 - Eca! - Gug, caneca, cavou, bicho. 274 00:12:16,939 --> 00:12:20,523 Se dissermos que iremos, você vai calar a boca? 275 00:12:20,600 --> 00:12:22,901 Ok, então. Fresco. 276 00:12:22,974 --> 00:12:24,592 Vejo vocês amanhã à noite. 277 00:12:24,669 --> 00:12:26,125 OK. Tchau. 278 00:12:26,195 --> 00:12:27,339 Paz fora. 279 00:12:32,366 --> 00:12:34,632 Agora, quem diabos fez isso? 280 00:12:40,570 --> 00:12:41,923 Querida, o que é isso? 281 00:12:41,995 --> 00:12:43,382 Você está tendo uma de suas visões? 282 00:12:43,452 --> 00:12:46,400 Tem uma garota... com cabelo preto. 283 00:12:46,470 --> 00:12:48,943 Ela quer matar você. 284 00:12:49,013 --> 00:12:53,649 Sua menstruação começa em três... dois... um. 285 00:12:53,726 --> 00:12:56,292 O que mais? Cody, o que mais você vê? 286 00:12:56,370 --> 00:12:59,075 Vejo um menino e uma mulher adulta. 287 00:12:59,150 --> 00:13:00,097 Mas nenhum pai. 288 00:13:00,167 --> 00:13:01,415 Ah, Cody. 289 00:13:01,489 --> 00:13:03,420 Vejo você ajoelhado em merda de cachorro. 290 00:13:03,490 --> 00:13:05,721 O que? Eca! 291 00:13:05,796 --> 00:13:08,397 Ah, pelo amor de Deus. 292 00:13:08,474 --> 00:13:10,092 Cody, você não entende? 293 00:13:10,169 --> 00:13:13,279 Enquanto tivermos um ao outro, isso é tudo que precisamos. 294 00:13:13,357 --> 00:13:16,131 Eu sei que as coisas têm sido difíceis para você desde que sua mãe morreu. 295 00:13:16,205 --> 00:13:18,195 Deus, tenho sido tão egoísta. 296 00:13:18,221 --> 00:13:20,565 Sempre colocando minha carreira em primeiro lugar. 297 00:13:20,612 --> 00:13:23,826 De agora em diante, estarei pensando em você 24... 298 00:13:24,715 --> 00:13:26,715 Droga! 299 00:13:26,783 --> 00:13:29,522 Espere, Cindy! Espere! 300 00:13:29,970 --> 00:13:33,010 Ah! 301 00:13:45,193 --> 00:13:48,649 Querida, vou embora em breve, então... 302 00:14:01,875 --> 00:14:04,314 Você sabe quem ela é? 303 00:14:04,384 --> 00:14:06,072 Não. 304 00:14:06,147 --> 00:14:08,482 Mas às vezes ela fala comigo. 305 00:14:08,554 --> 00:14:10,311 Ela vem esta noite. 306 00:14:10,385 --> 00:14:13,021 [Bata na porta] 307 00:14:23,370 --> 00:14:25,127 Ah, padre Muldoon. 308 00:14:25,201 --> 00:14:26,588 Cindy. 309 00:14:26,659 --> 00:14:28,683 Estou muito grato por você ter vindo. 310 00:14:28,761 --> 00:14:30,692 Liguei para todo o lado em busca de babás. 311 00:14:30,762 --> 00:14:33,871 Não me importo de preencher de vez em quando. 312 00:14:33,948 --> 00:14:36,040 Onde está o pequeno Cody? 313 00:14:36,119 --> 00:14:37,910 [Passos] 314 00:14:37,983 --> 00:14:39,439 - [Porta bate] - Não sei. 315 00:14:39,509 --> 00:14:41,475 Ele deve estar de volta ao quarto, brincando. 316 00:14:41,544 --> 00:14:44,457 De qualquer forma, deixei um número onde posso ser encontrado na mesa. 317 00:14:44,527 --> 00:14:47,336 Além disso, ele tem uma pequena erupção nas costas. 318 00:14:47,409 --> 00:14:49,639 Então certifique-se de que ele tome banho. 319 00:14:49,715 --> 00:14:52,222 Obrigado, pai. Boa noite. 320 00:14:55,003 --> 00:14:56,518 Cody? 321 00:14:57,444 --> 00:14:58,831 Você não pode nos impedir 322 00:14:58,902 --> 00:15:00,255 Para quem você está olhando? 323 00:15:00,327 --> 00:15:01,679 Não tente nos abandonar 324 00:15:01,751 --> 00:15:03,542 Isso não é não... 325 00:15:03,615 --> 00:15:06,494 [Multidão aplaudindo] 326 00:15:07,853 --> 00:15:09,191 MAHALIK: Sim, sim, sim. 327 00:15:09,217 --> 00:15:10,861 Está ficando complicado aqui. 328 00:15:10,905 --> 00:15:13,541 Ei, olhe, antes de continuarmos com as batalhas esta noite, 329 00:15:13,617 --> 00:15:15,408 Tenho alguns anúncios para fazer. 330 00:15:15,483 --> 00:15:17,609 Eu sei que vocês querem estourar o boné no ar 331 00:15:17,686 --> 00:15:18,899 para o seu rapper favorito. 332 00:15:18,974 --> 00:15:22,152 Mas se você pudesse, por favor, segure seus tiros 333 00:15:22,230 --> 00:15:24,229 até o final do show. 334 00:15:24,298 --> 00:15:25,580 [Zombando] 335 00:15:25,654 --> 00:15:27,272 Vamos colocar os dispositivos de segurança. 336 00:15:27,349 --> 00:15:30,424 Está no lado esquerdo da arma, acima do guarda-mato. 337 00:15:30,502 --> 00:15:33,010 [A bala ricocheteia, a mulher grita] 338 00:15:33,079 --> 00:15:36,027 Alguém vai tirar o traseiro daqui? 339 00:15:36,096 --> 00:15:39,379 Tudo bem. DJ, gire essa merda! 340 00:15:39,453 --> 00:15:42,528 [Batidas aceleradas tocam] 341 00:15:45,115 --> 00:15:47,485 [Multidão aplaude] 342 00:16:00,067 --> 00:16:01,928 Uau! Meu erro. 343 00:16:02,000 --> 00:16:03,688 Mãe... 344 00:16:06,950 --> 00:16:08,878 Brenda, aconteceu alguma coisa? 345 00:16:08,905 --> 00:16:10,189 Você parece assustado. 346 00:16:10,239 --> 00:16:13,314 Não sei. Todas aquelas coisas que você estava dizendo na TV... 347 00:16:13,392 --> 00:16:16,374 Só tenho uma sensação estranha de que algo ruim está vindo em minha direção. 348 00:16:16,443 --> 00:16:18,269 Como quando você vê uma pessoa asiática 349 00:16:18,342 --> 00:16:19,659 ao volante de um carro. 350 00:16:19,732 --> 00:16:23,454 Cindy, depois do show, você acha que poderia voltar para minha casa 351 00:16:23,529 --> 00:16:24,811 e sair comigo? 352 00:16:24,885 --> 00:16:26,342 Eu não quero ficar sozinho. 353 00:16:26,412 --> 00:16:28,377 Ah, claro que vou, Brenda. 354 00:16:28,446 --> 00:16:30,446 Ah, eu te amo. 355 00:16:30,514 --> 00:16:33,022 Pague do meu jeito, ok? 356 00:16:33,091 --> 00:16:34,581 Ei, ei, ei, George! 357 00:16:34,650 --> 00:16:36,881 O que se passa com o homem com o jogo de rap mais apertado 358 00:16:36,956 --> 00:16:38,412 nas ruas, querido? 359 00:16:38,481 --> 00:16:40,099 - O que há de bom com você, garoto? - Cara! 360 00:16:40,176 --> 00:16:41,968 O que há de bom, querido? 361 00:16:42,042 --> 00:16:44,885 Finalmente, o homem branco vai ensinar o homem negro 362 00:16:44,957 --> 00:16:45,904 sobre como fazer rap. 363 00:16:45,974 --> 00:16:48,136 - Sim! - Sim. Sim, eu acho. 364 00:16:48,212 --> 00:16:49,934 Quantas pessoas estão aqui, você acha? 365 00:16:50,009 --> 00:16:50,992 Eu não sei, cara. 366 00:16:51,060 --> 00:16:54,135 100, 200 que odeiam branqueamento, embalagem cromada, 367 00:16:54,213 --> 00:16:56,004 pronto para arrebentar a bunda de qualquer garoto branco 368 00:16:56,078 --> 00:16:57,376 quem não está trazendo essa merda. 369 00:16:57,403 --> 00:16:58,611 Sim. Pelo menos. Sim. 370 00:16:58,655 --> 00:16:59,637 Hum-hmm. Palavra. 371 00:16:59,706 --> 00:17:01,937 O que há de errado, Jorge? 372 00:17:02,012 --> 00:17:04,381 Você já se perguntou quando é hora de parar de viver aqui 373 00:17:04,453 --> 00:17:06,140 e começar a morar aqui? 374 00:17:06,216 --> 00:17:10,077 Não, mas e se pararmos de morar aqui e mudarmos para lá? 375 00:17:10,149 --> 00:17:12,276 Minha tia ShaNeequa morava lá, cara. 376 00:17:12,352 --> 00:17:13,462 Mas aquela vadia foi despejada. 377 00:17:13,539 --> 00:17:15,227 - Palavra? Para quê? - Estou falando sério. 378 00:17:15,302 --> 00:17:17,498 - Ratos. - Ratos? Achei que ela tinha ratos. 379 00:17:17,574 --> 00:17:19,505 Não, cara. Os ratos estão lá fora. Os ratos estão lá dentro. 380 00:17:19,575 --> 00:17:20,818 E se um rato sair? 381 00:17:20,845 --> 00:17:21,830 Torna-se um rato? 382 00:17:21,879 --> 00:17:23,567 Se há um rato em casa, é um rato? 383 00:17:23,643 --> 00:17:25,839 Nunca vi nenhum rato lá fora. 384 00:17:25,914 --> 00:17:27,267 Isso é porque é um rato, idiota! 385 00:17:27,339 --> 00:17:30,657 Droga, você pode ter acabado de revelar um fato agora há pouco. 386 00:17:30,729 --> 00:17:32,890 Pessoal, do que vocês estão falando? 387 00:17:32,966 --> 00:17:34,515 Ei, George, você precisa de alguma coisa? 388 00:17:34,594 --> 00:17:36,860 Porque farei qualquer coisa por você. 389 00:17:37,612 --> 00:17:38,791 Qualquer coisa. 390 00:17:40,222 --> 00:17:42,280 Bem, sobre aquelas embalagens cromadas, 391 00:17:42,358 --> 00:17:43,872 gangsters que odeiam brancos, talvez... 392 00:17:43,952 --> 00:17:46,252 - O que ele precisa é de um cara exagerado. - Palavra! 393 00:17:46,325 --> 00:17:48,048 Sim, sim, vamos lá 394 00:17:48,122 --> 00:17:49,474 Você pode ser a estrela do Spliff dele. 395 00:17:49,546 --> 00:17:50,656 Esse sou eu. Isso é o que eu faço. 396 00:17:50,733 --> 00:17:51,705 Esse é o meu trabalho, querido! 397 00:17:51,731 --> 00:17:52,654 Isso é o que eu faço! 398 00:17:52,700 --> 00:17:54,156 Você sabe disso. Caramba. 399 00:17:54,225 --> 00:17:55,507 [Falha] 400 00:17:55,581 --> 00:17:56,725 Eu estou bem. Isso é o que eu faço. 401 00:17:56,802 --> 00:17:59,946 Quando você é um cara exagerado, você leva os golpes. 402 00:18:00,023 --> 00:18:02,289 Cara ou coroa, playboy, o que vai ser? 403 00:18:02,362 --> 00:18:04,662 Você não pode escapar do seu destino nas ruas 404 00:18:04,736 --> 00:18:07,209 Ok, eu conto dinheiro, você conta ovelhas 405 00:18:07,278 --> 00:18:09,809 É melhor você não dormir no ritmo, capisce 406 00:18:09,889 --> 00:18:11,068 [Multidão aplaudindo] 407 00:18:11,143 --> 00:18:13,305 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Isso foi quente! 408 00:18:13,381 --> 00:18:14,768 É disso que estou falando. 409 00:18:14,794 --> 00:18:15,810 Isso foi quente, certo? 410 00:18:15,856 --> 00:18:18,052 Certo? Ei, o que achamos? 411 00:18:20,807 --> 00:18:24,055 Achei que vocês dois eram absolutamente terríveis. 412 00:18:24,129 --> 00:18:25,239 Medonho. 413 00:18:25,316 --> 00:18:26,194 O que? 414 00:18:26,265 --> 00:18:28,323 Não sei o que estou fazendo aqui. 415 00:18:28,401 --> 00:18:31,280 Este clube é totalmente patético. 416 00:18:31,351 --> 00:18:32,969 [Multidão gritando] 417 00:18:40,777 --> 00:18:42,904 Todos levantem as mãos 418 00:18:42,981 --> 00:18:43,963 Você está pronto, George? 419 00:18:44,031 --> 00:18:45,788 - É hora do show, querido. - OK. 420 00:18:45,863 --> 00:18:47,955 Eu só quero que você saiba, não importa o que aconteça 421 00:18:48,032 --> 00:18:50,228 naquele palco esta noite... 422 00:18:51,015 --> 00:18:52,368 você sempre estará em meu coração. 423 00:18:52,440 --> 00:18:53,202 Ah, isso é amor. 424 00:18:53,228 --> 00:18:54,465 Isso é amor aí. 425 00:18:54,508 --> 00:18:55,108 Eu te amo. 426 00:18:55,135 --> 00:18:57,099 É disso que estou falando. 427 00:18:59,730 --> 00:19:00,861 Eu te amo, cara. 428 00:19:00,887 --> 00:19:02,159 Você pode sentir isso? 429 00:19:02,204 --> 00:19:04,227 Você pode sentir meu amor em seu quadril? 430 00:19:04,306 --> 00:19:05,253 Você pode sentir isso? 431 00:19:05,323 --> 00:19:06,502 C.J: Eu não consigo me locomover! 432 00:19:06,578 --> 00:19:07,194 Vamos, cara! 433 00:19:07,221 --> 00:19:08,627 É disso que estou falando! 434 00:19:08,680 --> 00:19:10,471 Você vai lá e rasga tudo esta noite. 435 00:19:10,498 --> 00:19:11,213 Tudo bem, cara? 436 00:19:11,257 --> 00:19:12,979 Faça o que quiser esta noite, certo? 437 00:19:13,054 --> 00:19:14,742 - OK. Legal. - Não deveríamos ter que fazer isso. 438 00:19:14,817 --> 00:19:16,065 Nós nos amamos. 439 00:19:16,139 --> 00:19:17,214 Eu vou trazer você. 440 00:19:17,292 --> 00:19:18,783 Vamos lá, querido. Nós empolgamos! 441 00:19:19,394 --> 00:19:20,815 Sim. Tudo bem, tudo bem. 442 00:19:20,886 --> 00:19:23,590 Vocês estão prontos para o próximo lançamento? 443 00:19:23,667 --> 00:19:26,811 À minha esquerda, temos o atual campeão. 444 00:19:26,887 --> 00:19:29,222 Vindo de Fort Apache, no Bronx. 445 00:19:29,294 --> 00:19:30,646 BX! O que? O que? O que? 446 00:19:30,719 --> 00:19:33,493 Alguns de vocês o chamam de “Os Ciumentos Ainda Invejam”. 447 00:19:33,567 --> 00:19:36,480 Alguns de vocês o chamam de Don Cartagena! 448 00:19:36,550 --> 00:19:38,642 Alguns de vocês o chamam de Joey Crack. 449 00:19:38,720 --> 00:19:39,494 Cole-os! 450 00:19:39,568 --> 00:19:43,765 Mas, esta noite, vamos aplaudir Fat Joe! 451 00:19:45,671 --> 00:19:47,254 Eu tenho que ir contra ele? 452 00:19:47,331 --> 00:19:49,019 Desista! Desista! 453 00:19:49,095 --> 00:19:51,061 O que você acha, eles estão aqui para ver Fat Joe? 454 00:19:51,130 --> 00:19:53,153 MULTIDÃO: Joe! Joe! Joe! 455 00:19:53,231 --> 00:19:55,427 Não, cara, eles estão dizendo, "Vá! Vá! Vá!" 456 00:19:56,792 --> 00:19:59,600 Agora meu desafiante. Uau! 457 00:19:59,673 --> 00:20:01,222 Ele é um rapper fazendeiro. 458 00:20:01,301 --> 00:20:04,284 Então você sabe que ele ficou chutando a merda o dia todo! 459 00:20:04,353 --> 00:20:06,757 Vamos aplaudir meu homem, George! 460 00:20:06,827 --> 00:20:09,428 É disso que estou falando! Sim! Sim! 461 00:20:09,505 --> 00:20:10,945 Vamos, pessoal! 462 00:20:10,972 --> 00:20:12,410 Coloque suas mãos... 463 00:20:12,455 --> 00:20:15,021 Isso mesmo. Ok, Joey Crack. 464 00:20:15,100 --> 00:20:18,383 Você é o atual campeão, então cuspa primeiro. 465 00:20:18,457 --> 00:20:20,282 Ei, DJ, gire essa merda! 466 00:20:20,356 --> 00:20:22,413 [Batida mid-tempo toca] 467 00:20:22,492 --> 00:20:24,515 Esses caras não podem estar falando sério aqui. 468 00:20:24,593 --> 00:20:25,945 Stan e Mini-Me 469 00:20:26,018 --> 00:20:28,583 Também conhecido como Espero que não seja com ele que você briga 470 00:20:28,662 --> 00:20:30,349 Ei, ei, esse cara é louco e cafona 471 00:20:30,426 --> 00:20:33,165 E não tem nenhuma habilidade, porque ele está bem 472 00:20:33,239 --> 00:20:34,557 JUNTOS: Mas ele não é real 473 00:20:34,629 --> 00:20:35,612 Não quero ferir seus sentimentos 474 00:20:35,680 --> 00:20:36,755 Mas você nunca conseguirá um acordo 475 00:20:36,833 --> 00:20:39,168 Porque ele está bem, mas não é real 476 00:20:39,240 --> 00:20:40,789 Você é uma agulha num palheiro 477 00:20:40,867 --> 00:20:42,590 Eu sou o don, o vigarista da cidade 478 00:20:42,665 --> 00:20:44,283 Esqueça as vacas e ordenhe suas mães 479 00:20:44,360 --> 00:20:46,729 Os peitos dela te dão aquele elixir 480 00:20:46,802 --> 00:20:47,749 Pensou que não? 481 00:20:47,819 --> 00:20:50,292 Aposto que esse cara vai acabar tendo filhos com o primo 482 00:20:50,361 --> 00:20:53,031 Meio retardado, meu fã número um é como 483 00:20:53,108 --> 00:20:54,113 [Gagueja] 484 00:20:54,193 --> 00:20:55,915 Isso significa que Fat Joe é o cara 485 00:20:55,989 --> 00:20:58,012 Você é um mentiroso ao negar 486 00:20:58,092 --> 00:21:00,866 Mate seu traseiro mais rápido do que eu morri em "Império" 487 00:21:00,940 --> 00:21:03,067 Como você ousa querer lutar comigo? 488 00:21:03,143 --> 00:21:05,917 Parece que você está morrendo de SARS ou doença da vaca louca 489 00:21:05,991 --> 00:21:08,430 Você finge o B-Rabbit para lutar comigo 490 00:21:08,500 --> 00:21:10,188 Oito milhas daqui 491 00:21:10,263 --> 00:21:11,812 A fazenda está longe 492 00:21:11,891 --> 00:21:13,911 Ah! Ok, vamos! 493 00:21:13,937 --> 00:21:15,638 Espere um minuto! 494 00:21:15,688 --> 00:21:17,919 MAHALIK: Uau! Tudo bem! 495 00:21:17,994 --> 00:21:19,312 Tudo bem! Isso foi quente! 496 00:21:19,384 --> 00:21:21,476 Isso foi apertado, Fat Joe. Ei! 497 00:21:21,553 --> 00:21:25,819 Agora todos desistam pelo meu homem, George! 498 00:21:25,893 --> 00:21:27,581 DJ, gire essa merda! 499 00:21:27,656 --> 00:21:30,187 - Uau! - [Batida mid-tempo toca] 500 00:21:30,268 --> 00:21:32,706 Vamos! Vamos! Todo mundo! 501 00:21:34,132 --> 00:21:35,715 [Nota tocada] 502 00:21:35,793 --> 00:21:37,284 Vadia 503 00:21:37,353 --> 00:21:38,300 [Nota mais baixa toca] 504 00:21:38,370 --> 00:21:39,480 Olá 505 00:21:39,557 --> 00:21:42,597 [Notas tocando] 506 00:21:50,746 --> 00:21:53,046 Agora todos no 2-0-2 507 00:21:53,119 --> 00:21:56,333 Jogue as mãos para o alto porque Fat Joe acabou 508 00:21:56,408 --> 00:21:59,182 Agora todos no 2-0-2, joguem para cima 509 00:21:59,256 --> 00:22:01,556 - Confira. - [Cantando] Vá! Ir! Ir! 510 00:22:01,629 --> 00:22:04,068 Sou um garoto branco, mas meu pescoço é vermelho 511 00:22:04,138 --> 00:22:06,774 Coloquei Chicote Milagroso no meu Pão Maravilha 512 00:22:06,850 --> 00:22:09,867 Meu rosto está pálido, não, nunca estive na prisão 513 00:22:09,936 --> 00:22:12,063 Eu e Buffy passamos todo inverno em Vail 514 00:22:12,140 --> 00:22:14,071 Quantas vadias eu dei um tapa? 515 00:22:14,140 --> 00:22:15,388 Zero, não 516 00:22:15,462 --> 00:22:17,866 E Martha Stewart é minha heroína 517 00:22:17,937 --> 00:22:20,711 Cresci numa fazenda e nasci sem ritmo 518 00:22:20,786 --> 00:22:23,387 Dr. Phil é meu tio e gosto de sair com ele 519 00:22:23,464 --> 00:22:25,995 Não sei dançar, uso calças cáqui 520 00:22:26,075 --> 00:22:28,988 Meu nome do meio é Lance, minha avó é da França 521 00:22:29,058 --> 00:22:31,497 Então talvez eu seja maluco porque minha pele não é negra 522 00:22:31,568 --> 00:22:32,712 Mas você não pode falar mal 523 00:22:32,788 --> 00:22:34,649 Porque o branquinho revidou 524 00:22:38,212 --> 00:22:39,726 Uau! 525 00:22:41,060 --> 00:22:43,396 É disso que estou falando! 526 00:22:43,468 --> 00:22:47,155 MAHALIK: Desista por George! 527 00:22:47,231 --> 00:22:49,393 Esse é o meu garoto ali! Isso é o que... 528 00:22:49,469 --> 00:22:51,087 Ah, merda. Ah, sim. 529 00:22:53,707 --> 00:22:55,799 [Multidão murmurando] 530 00:22:55,878 --> 00:22:57,843 Jorge! Jorge! O capuz! 531 00:22:57,912 --> 00:22:59,194 Perca o capuz! 532 00:22:59,267 --> 00:23:01,833 - Eu sei. Estamos no bairro agora! - Não, cara! 533 00:23:01,912 --> 00:23:03,461 Ele é um homem morto. 534 00:23:03,539 --> 00:23:06,105 Vocês estão me sentindo? No bairro? 535 00:23:06,184 --> 00:23:08,519 [Multidão vaiando] 536 00:23:08,592 --> 00:23:10,383 Uau! Uau! 537 00:23:10,456 --> 00:23:12,317 Ah! 538 00:23:13,745 --> 00:23:15,711 É isso. Terminei. 539 00:23:15,780 --> 00:23:18,287 Oh, cara, você não pode desistir do rap assim. 540 00:23:18,357 --> 00:23:19,905 Rap shmap. 541 00:23:19,983 --> 00:23:22,688 Olhar! Você ainda conseguiu! Ver? 542 00:23:23,747 --> 00:23:26,220 BRENDA: Obrigada por vir esta noite, Cindy. 543 00:23:26,289 --> 00:23:28,821 Acho que estou passando por um momento difícil. 544 00:23:28,901 --> 00:23:33,167 Brenda, você quer me contar o que realmente está te incomodando? 545 00:23:35,139 --> 00:23:38,156 Bem, há algo que preciso... 546 00:23:38,224 --> 00:23:39,912 Eu vi uma fita. 547 00:23:39,988 --> 00:23:42,115 Eu acho que você deveria saber sobre isso. 548 00:23:42,191 --> 00:23:45,139 Tinha imagens realmente chocantes, Cindy. 549 00:23:45,209 --> 00:23:47,810 Brenda, era carnaval. 550 00:23:47,887 --> 00:23:51,066 Nunca bebi vodca antes e estava sem miçangas! 551 00:23:51,142 --> 00:23:53,142 Não, essa fita não, Cindy. 552 00:23:53,211 --> 00:23:55,477 Bem, acho que é apenas uma lenda urbana. 553 00:23:55,550 --> 00:23:57,885 Você assiste. 554 00:23:57,957 --> 00:24:00,430 E assim que acaba, seu telefone toca 555 00:24:00,500 --> 00:24:01,956 e uma voz assustadora diz... 556 00:24:02,026 --> 00:24:04,662 [Voz distorcida] "Você vai morrer em sete dias." 557 00:24:04,738 --> 00:24:07,813 [Voz normal] E sete dias depois... 558 00:24:07,891 --> 00:24:09,313 Quando você assistiu? 559 00:24:09,383 --> 00:24:11,509 Há uma semana. 560 00:24:11,587 --> 00:24:13,077 Há uma semana esta noite. 561 00:24:13,146 --> 00:24:14,938 Brenda. 562 00:24:19,284 --> 00:24:21,514 Oh meu Deus! 563 00:24:21,588 --> 00:24:23,715 - Ah, Brenda! - [Sufocando] 564 00:24:25,047 --> 00:24:27,486 Brenda! Oh meu Deus! 565 00:24:29,489 --> 00:24:31,789 - Oh! Oh! - [risos] 566 00:24:31,862 --> 00:24:34,093 Ah, meu Deus! Sua vadia! 567 00:24:34,167 --> 00:24:35,623 Ketchup! 568 00:24:35,693 --> 00:24:38,907 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto! 569 00:24:39,932 --> 00:24:41,250 Você me pegou! 570 00:24:43,864 --> 00:24:46,604 -Brenda? Brenda? - [Gaguejando] 571 00:24:46,679 --> 00:24:48,401 Ai, meu Deus, Brenda! Brenda? 572 00:24:48,475 --> 00:24:49,550 [Gritos] 573 00:24:58,884 --> 00:25:01,520 Não acredito que você caiu naquela convulsão falsa! 574 00:25:01,597 --> 00:25:02,984 Mas parecia tão real! 575 00:25:03,055 --> 00:25:05,424 - Aconteceu, não foi? - E você fez xixi! 576 00:25:05,495 --> 00:25:08,709 Sim! Eu realmente vendi essa merda, não foi? 577 00:25:09,394 --> 00:25:12,237 Eu adoro a expressão em seu rosto quando você está com medo! 578 00:25:12,311 --> 00:25:13,928 Garota, você é muito fácil. 579 00:25:14,006 --> 00:25:15,832 - Ah! - Ah! 580 00:25:21,871 --> 00:25:24,888 Eu peguei você com a velha mão falsa! 581 00:25:25,838 --> 00:25:27,225 Ah! 582 00:25:27,297 --> 00:25:28,649 Garota, você estava com medo! 583 00:25:28,720 --> 00:25:30,107 Bem, eu sei! 584 00:25:30,178 --> 00:25:30,867 Ah, vamos lá. 585 00:25:30,894 --> 00:25:32,099 Eu só estava brincando. 586 00:25:32,145 --> 00:25:34,306 Bem, você foi longe demais, Brenda. 587 00:25:34,383 --> 00:25:37,365 Vou pegar o resto da pipoca. 588 00:25:43,842 --> 00:25:45,125 Cindy? 589 00:25:45,199 --> 00:25:47,835 Ah, esqueça. Eu não vou cair nessa de novo. 590 00:26:05,270 --> 00:26:07,294 Ah, vamos lá. 591 00:26:07,372 --> 00:26:09,429 Cindy, as notícias estão no ar. 592 00:26:09,509 --> 00:26:12,618 Outra garotinha branca caiu em um poço. 593 00:26:12,695 --> 00:26:15,400 50 negros foram espancados pela polícia hoje, 594 00:26:15,475 --> 00:26:17,024 mas o mundo inteiro tem que parar 595 00:26:17,103 --> 00:26:19,739 por um pequeno branquinho em um buraco. 596 00:26:24,019 --> 00:26:25,602 Cindy! 597 00:26:27,783 --> 00:26:30,314 A TV está vazando! 598 00:26:31,716 --> 00:26:32,895 Cindy? 599 00:26:32,970 --> 00:26:35,443 Cindy, algo está errado aqui. 600 00:26:51,652 --> 00:26:55,200 Cindy, essa vadia está bagunçando meu chão! 601 00:26:56,874 --> 00:26:58,700 [Choramingos] 602 00:26:58,772 --> 00:27:00,795 Cindy, me ajude! 603 00:27:00,874 --> 00:27:02,388 Eu não estou ouvindo. 604 00:27:04,841 --> 00:27:06,736 Levante-se, sua vadia feia, 605 00:27:06,807 --> 00:27:08,530 Vamos! Deixe-me ver o que você tem! 606 00:27:08,605 --> 00:27:11,622 O que você vai fazer? Isso é tudo? 607 00:27:12,504 --> 00:27:14,157 Ah! 608 00:27:14,876 --> 00:27:17,755 Ah! Estou dando uma surra nela, Cindy! 609 00:27:17,826 --> 00:27:19,213 Sim! E aí? 610 00:27:19,284 --> 00:27:21,041 [grunhidos] 611 00:27:21,116 --> 00:27:22,803 Ah! 612 00:27:31,490 --> 00:27:33,247 Ah! 613 00:27:33,321 --> 00:27:36,164 Cindy, por favor me ajude! 614 00:27:36,237 --> 00:27:38,294 - Cindy! - [Telefone toca] 615 00:27:38,373 --> 00:27:40,604 Ok. Espere um segundo. 616 00:27:40,679 --> 00:27:41,626 Olá? 617 00:27:41,696 --> 00:27:42,716 Padre Muldoon aqui. 618 00:27:42,743 --> 00:27:44,323 Estamos nos dando muito bem. 619 00:27:44,374 --> 00:27:46,501 Obrigado novamente, padre. Bye Bye. 620 00:27:46,578 --> 00:27:48,300 Brenda? 621 00:27:48,883 --> 00:27:50,466 Brenda? 622 00:27:53,155 --> 00:27:54,843 Brenda? 623 00:28:00,615 --> 00:28:02,984 Ah! 624 00:28:07,904 --> 00:28:09,522 GEORGE: Ah, meu Deus. 625 00:28:09,599 --> 00:28:11,217 Sim. Sim. Claro que vou contar a ela. 626 00:28:11,295 --> 00:28:12,948 Obrigado. 627 00:28:14,550 --> 00:28:16,677 A professora de Sue, Brenda. 628 00:28:16,754 --> 00:28:17,701 Ela é... 629 00:28:17,771 --> 00:28:18,718 Ela está morta. 630 00:28:18,788 --> 00:28:21,424 Oh. É melhor eu contar a ela. 631 00:28:21,500 --> 00:28:23,627 Não, não, não. Eu posso fazer isso. 632 00:28:29,400 --> 00:28:30,578 Processar? 633 00:28:30,654 --> 00:28:32,620 Sim? 634 00:28:32,689 --> 00:28:35,058 Conhece sua professora, Srta. Brenda? 635 00:28:35,130 --> 00:28:35,904 Sim. 636 00:28:35,978 --> 00:28:38,208 - Ela está morta! - Ah! 637 00:28:38,283 --> 00:28:39,565 Foi-se para sempre! 638 00:28:39,639 --> 00:28:41,940 Teve uma morte horrível e dolorosa! 639 00:28:42,013 --> 00:28:44,683 Foi, foi, foi, assim como seu cachorro! 640 00:28:44,759 --> 00:28:46,077 Meu cachorro está morto? 641 00:28:46,149 --> 00:28:49,733 Acabei de atropelá-lo com o carro quando entrei! 642 00:28:49,811 --> 00:28:52,481 Todos que você ama ao seu redor estão morrendo! 643 00:28:52,557 --> 00:28:55,030 - Ah! - Ah! 644 00:29:01,745 --> 00:29:03,941 Olá, padre. 645 00:29:04,017 --> 00:29:06,017 Não me chame de pai. 646 00:29:06,085 --> 00:29:08,616 Não sou clérigo desde... 647 00:29:11,103 --> 00:29:14,120 Sinto muito por aquela noite. 648 00:29:14,189 --> 00:29:15,980 Se eu não tivesse adormecido enquanto dirigia 649 00:29:16,053 --> 00:29:18,689 por exatamente 20 minutos. 650 00:29:18,765 --> 00:29:22,314 Se eu não tivesse bebido exatamente aquela garrafa inteira de Jägermeister. 651 00:29:22,394 --> 00:29:25,469 Se eu não tivesse matado aquela prostituta. 652 00:29:25,547 --> 00:29:27,373 Sayaman. 653 00:29:27,445 --> 00:29:29,746 Não vejo o que isso tem a ver com Annie. 654 00:29:29,819 --> 00:29:30,628 Desculpe. 655 00:29:30,654 --> 00:29:32,757 Essas foram outras noites. 656 00:29:32,802 --> 00:29:37,784 Mas se tivesse sido naquela noite, eu poderia ter sentido falta dela. 657 00:29:37,854 --> 00:29:39,310 Aquela noite terrível. 658 00:29:39,380 --> 00:29:40,836 [Choramingos] 659 00:29:40,906 --> 00:29:43,611 [Toca "Dança do Chapéu Mexicano"] 660 00:29:45,551 --> 00:29:46,903 Ei! 661 00:29:47,500 --> 00:29:48,099 � 662 00:29:48,100 --> 00:29:48,699 � 663 00:29:48,700 --> 00:29:49,299 �P 664 00:29:49,300 --> 00:29:49,899 �P@ 665 00:29:49,900 --> 00:29:50,499 �P@r 666 00:29:50,500 --> 00:29:51,099 �P@rM 667 00:29:51,100 --> 00:29:51,699 �P@rM! 668 00:29:51,700 --> 00:29:52,299 �P@rM!N 669 00:29:52,300 --> 00:29:52,899 �P@rM!Nd 670 00:29:52,900 --> 00:29:53,499 � P@rM!Nde 671 00:29:53,500 --> 00:29:54,099 � P@rM!NdeR 672 00:29:54,100 --> 00:29:54,699 � P@rM!NdeR 673 00:29:54,700 --> 00:29:55,299 � P@rM!NdeR M 674 00:29:55,300 --> 00:29:55,899 � P@rM!NdeR M@ 675 00:29:55,900 --> 00:29:56,499 � P@rM!NdeR M@n 676 00:29:56,500 --> 00:29:57,099 � P@rM!NdeR M@nk 677 00:29:57,100 --> 00:29:57,699 � P@rM!NdeR M@nk� 678 00:29:57,700 --> 00:29:58,299 � P@rM!NdeR M@nk�� 679 00:29:58,300 --> 00:29:58,899 � P@rM!NdeR M@nk�� 680 00:29:58,900 --> 00:29:59,500 � P@rM!NdeR M@nk�� � 681 00:30:00,062 --> 00:30:01,518 É sua esposa, pai. 682 00:30:01,587 --> 00:30:03,136 Ela está machucada. 683 00:30:03,215 --> 00:30:04,024 Annie? 684 00:30:04,097 --> 00:30:07,241 Ela foi atropelada por um caminhão e ficou presa em uma árvore. 685 00:30:07,317 --> 00:30:08,392 Eu não entendo. 686 00:30:08,470 --> 00:30:12,470 Enquanto o caminhão a mantiver presa, ela permanecerá viva. 687 00:30:12,539 --> 00:30:14,400 Eu ainda não entendi. 688 00:30:18,404 --> 00:30:22,369 Esta é sua esposa. 689 00:30:23,761 --> 00:30:25,784 Ela quebrou a salsicha? 690 00:30:27,695 --> 00:30:31,348 Veja o que acontece com o taco. 691 00:30:32,407 --> 00:30:35,725 Olha, eu não entendo toda essa linguagem médica sofisticada. 692 00:30:35,797 --> 00:30:37,658 Eu quero ver Annie. 693 00:30:38,544 --> 00:30:40,844 Ela está dividida ao meio. 694 00:30:40,917 --> 00:30:45,657 Você quer dizer meio ao meio? 695 00:30:45,732 --> 00:30:46,876 Na cintura. 696 00:30:46,952 --> 00:30:51,392 Quer dizer que esta é a última vez que posso falar com a metade superior? 697 00:30:51,462 --> 00:30:53,010 Sim. 698 00:30:53,089 --> 00:30:56,707 O caminhão é a única coisa que a mantém unida. 699 00:30:56,784 --> 00:31:00,403 Digamos que esta seja a metade inferior dela. 700 00:31:00,480 --> 00:31:03,323 Posso espremer alguns minutos com isso? 701 00:31:03,396 --> 00:31:06,471 Não tenho certeza do que você quer dizer. 702 00:31:06,549 --> 00:31:09,220 - Deixe-me explicar. - Tom. 703 00:31:09,296 --> 00:31:10,984 Vá até ela. 704 00:31:18,890 --> 00:31:21,931 Tom, vou precisar de uma carona para casa. 705 00:31:25,129 --> 00:31:28,413 Ei, querido. Como tá indo? 706 00:31:28,486 --> 00:31:31,294 Ah, estou morrendo, Tom. 707 00:31:31,367 --> 00:31:33,193 Não fale assim. 708 00:31:33,267 --> 00:31:35,972 O caminhão quase não bateu em você. 709 00:31:36,047 --> 00:31:38,139 [Tosse] Querida. 710 00:31:38,216 --> 00:31:40,782 Beije-me uma última vez. 711 00:31:43,675 --> 00:31:46,853 Prometa-me que nunca mais se casará. 712 00:31:46,930 --> 00:31:49,335 Eu prometo. 713 00:31:49,405 --> 00:31:51,878 E nada de sexo também. 714 00:31:52,491 --> 00:31:53,220 Desculpe. 715 00:31:53,247 --> 00:31:54,851 Eu não entendi isso. 716 00:31:54,898 --> 00:31:56,285 [grunhidos] Sem sexo. 717 00:31:56,356 --> 00:31:58,517 Querido, você não está falando claramente. 718 00:31:58,594 --> 00:32:00,454 - Seus ferimentos devem ser horríveis. - Sem sexo. 719 00:32:00,526 --> 00:32:04,145 Oh, destino cruel para envolver as últimas palavras de minha esposa em mistério. 720 00:32:04,222 --> 00:32:06,187 - Sem sexo! - Pobre Annie. 721 00:32:06,256 --> 00:32:07,400 Mal a conhecíamos. 722 00:32:07,477 --> 00:32:09,950 - Sentiremos muita falta dela. - Ah, Jesus. 723 00:32:10,019 --> 00:32:10,967 Isso mesmo, querido. 724 00:32:10,994 --> 00:32:11,940 Vá para a luz. 725 00:32:11,986 --> 00:32:13,096 Olhar! 726 00:32:13,172 --> 00:32:16,015 Apenas diga ao George para se afastar. 727 00:32:16,088 --> 00:32:17,949 Certo. Balance para longe. 728 00:32:18,021 --> 00:32:20,622 Ah, claro. Isso você entende. 729 00:32:20,700 --> 00:32:22,757 [Suspiros] 730 00:32:22,836 --> 00:32:25,367 Annie? Annie! 731 00:32:27,107 --> 00:32:29,073 Sinto muito, cara. 732 00:32:29,142 --> 00:32:30,795 Não me chame de cara. 733 00:32:30,871 --> 00:32:33,344 Não sou mais um drogado. Não desde... 734 00:32:33,413 --> 00:32:35,506 [Toca "Dança do Chapéu Mexicano"] 735 00:32:35,584 --> 00:32:37,202 Adeus, Tom. 736 00:32:38,805 --> 00:32:40,296 [Pneus cantam] 737 00:32:40,364 --> 00:32:43,172 [Ovelhas balindo, acidente] 738 00:32:43,247 --> 00:32:44,934 [buzina tocando] 739 00:32:45,010 --> 00:32:51,541 Graça incrível 740 00:32:51,620 --> 00:32:53,713 Que fofo... 741 00:32:53,791 --> 00:32:56,264 Sinto muito, Sr. e Sra. Meeks. 742 00:32:56,333 --> 00:32:59,142 Brenda era uma boa amiga quando estava viva. 743 00:32:59,215 --> 00:33:01,376 [Chorando] Minha doce, doce Brenda. 744 00:33:01,454 --> 00:33:03,720 Ela parece tão pacífica. 745 00:33:03,793 --> 00:33:05,376 Oh... 746 00:33:08,268 --> 00:33:12,059 Se ao menos Deus tivesse nos levado em vez de nossa filha. 747 00:33:12,133 --> 00:33:14,641 E conhecendo sua Brenda como eu conheci, 748 00:33:14,710 --> 00:33:17,241 Eu diria que ela deseja a mesma coisa. 749 00:33:18,507 --> 00:33:20,634 Estes chegaram hoje. 750 00:33:20,711 --> 00:33:23,416 Fotos de uma viagem que ela fez. 751 00:33:26,949 --> 00:33:27,954 Eles estão em branco. 752 00:33:28,035 --> 00:33:30,600 Vire-os, querido. 753 00:33:30,680 --> 00:33:31,893 Oh. 754 00:33:31,968 --> 00:33:34,234 Sim claro. 755 00:33:34,307 --> 00:33:35,451 Quem é esse? 756 00:33:35,528 --> 00:33:38,602 Esse é Ralf. Ele está bem ali. 757 00:33:44,682 --> 00:33:45,687 Cody? 758 00:33:45,767 --> 00:33:49,628 É um menino. Ele vai ser um idiota. 759 00:33:49,700 --> 00:33:51,008 Fume o quanto quiser. 760 00:33:51,035 --> 00:33:53,239 Você vai ser atropelado por um ônibus. 761 00:33:53,294 --> 00:33:56,310 Isso não está enganando ninguém. 762 00:33:57,973 --> 00:33:59,083 Cindy. 763 00:33:59,160 --> 00:34:00,512 - Jorge. - Ei. 764 00:34:00,583 --> 00:34:03,426 Sue queria prestar homenagem à professora. 765 00:34:04,279 --> 00:34:05,389 Você? 766 00:34:05,466 --> 00:34:06,887 Brenda era minha vadia. 767 00:34:06,958 --> 00:34:07,998 Claro. 768 00:34:09,603 --> 00:34:11,117 Hum. 769 00:34:11,196 --> 00:34:12,305 Você está bem? 770 00:34:12,383 --> 00:34:14,948 É apenas o caixão aberto. 771 00:34:15,027 --> 00:34:17,153 Não acredito que deixaram isso aqui assim. 772 00:34:17,231 --> 00:34:19,254 - George, é um velório! - Acordado?! 773 00:34:19,333 --> 00:34:20,397 Brenda! É um milagre! 774 00:34:20,423 --> 00:34:21,485 Não! Jorge, pare! 775 00:34:21,537 --> 00:34:22,889 Achei que você estava morto! 776 00:34:22,961 --> 00:34:26,244 Sue, seu professor está vivo! Olá?! 777 00:34:26,317 --> 00:34:28,173 Eu te protejo, George! 778 00:34:28,200 --> 00:34:29,591 Eu te protejo! 779 00:34:29,640 --> 00:34:30,645 Ela está viva! 780 00:34:30,725 --> 00:34:32,216 Vou te contar uma coisa! 781 00:34:32,285 --> 00:34:34,308 - Oh! - [Multidão ofegante] 782 00:34:35,879 --> 00:34:37,902 GEORGE: Mahalik! Ela está viva! Brenda! 783 00:34:37,980 --> 00:34:39,262 Jorge, pare! Ela está morta! 784 00:34:39,337 --> 00:34:40,954 Não! Não vamos perder você de novo! 785 00:34:41,031 --> 00:34:43,401 Mahalik, socorro! 786 00:34:43,473 --> 00:34:44,686 Nada! 787 00:34:44,762 --> 00:34:46,819 - Ah! - [Gritos] 788 00:34:47,881 --> 00:34:49,372 Ela não está respirando! 789 00:34:49,440 --> 00:34:50,318 Não! 790 00:34:50,390 --> 00:34:52,517 Viva, droga! Ao vivo! 791 00:34:53,814 --> 00:34:55,745 Viva, droga! Ao vivo! 792 00:34:57,239 --> 00:34:58,822 Deixe-me abrir a traqueia dela! 793 00:34:58,900 --> 00:35:00,992 SRA. MEIOS: Não! Ah, Deus! 794 00:35:01,070 --> 00:35:02,560 Carlos! Charles, pare-os! 795 00:35:02,629 --> 00:35:04,455 Respirar! 796 00:35:06,563 --> 00:35:07,781 Alguém os pare! 797 00:35:07,808 --> 00:35:09,362 O que eles estão fazendo?! 798 00:35:09,410 --> 00:35:11,028 Levantar! 799 00:35:11,106 --> 00:35:13,198 Ela está viva! Ela está viva! 800 00:35:13,275 --> 00:35:16,118 Acordar! Respirar! 801 00:35:16,192 --> 00:35:18,596 [Todos gritando] 802 00:35:25,448 --> 00:35:28,187 -Carlos! Carlos! - Claro! 803 00:35:28,261 --> 00:35:30,319 Não! 804 00:35:32,296 --> 00:35:34,804 Ah! 805 00:35:34,873 --> 00:35:36,965 Eu tenho algo! Eu tenho algo! 806 00:35:37,043 --> 00:35:40,326 [Suspiros, gritos] 807 00:35:43,044 --> 00:35:44,535 Ah! 808 00:35:44,604 --> 00:35:45,922 - É isso! - Jorge! 809 00:35:45,994 --> 00:35:48,907 Essa é a última vez que tento trazer alguém de volta dos mortos. 810 00:35:48,977 --> 00:35:51,069 George, não se rebaixe. 811 00:35:51,148 --> 00:35:53,113 Eu sei que você estava apenas tentando ajudar. 812 00:35:53,182 --> 00:35:56,291 Você é uma pessoa boa e atenciosa. 813 00:35:56,368 --> 00:35:58,599 É por isso que gosto de você. 814 00:35:58,674 --> 00:36:00,027 Ah, obrigado, Cindy. 815 00:36:00,099 --> 00:36:02,329 Mas não quero estragar a sua vida também. 816 00:36:02,403 --> 00:36:04,426 A coisa mais carinhosa que eu poderia fazer por todos agora 817 00:36:04,506 --> 00:36:06,123 é simplesmente sair daqui. 818 00:36:06,202 --> 00:36:09,276 Jorge! E a Sue? 819 00:36:10,066 --> 00:36:12,296 Oh sim. Claro. 820 00:36:12,372 --> 00:36:14,163 Assim que eu pegar Sue, então... 821 00:36:14,236 --> 00:36:15,449 Espere! 822 00:36:17,457 --> 00:36:20,405 Eu realmente poderia usar um amigo agora. 823 00:36:23,187 --> 00:36:24,740 Brenda se foi. 824 00:36:24,766 --> 00:36:26,761 Cody se ressente de mim. 825 00:36:27,663 --> 00:36:30,842 E estou preso em algo que nem consigo... 826 00:36:30,918 --> 00:36:33,114 Oh, Deus, é tão difícil! 827 00:36:33,189 --> 00:36:37,756 Bem, você é linda e está me pressionando. 828 00:36:39,258 --> 00:36:41,766 Olha, Cindy. 829 00:36:41,835 --> 00:36:44,749 Eu sei que você nunca consideraria sair com um cara como eu. 830 00:36:44,819 --> 00:36:49,258 Mas se você não estiver muito ocupado amanhã à noite... 831 00:36:51,226 --> 00:36:53,492 Isso é um sim? 832 00:36:53,567 --> 00:36:54,954 Sim. 833 00:37:00,483 --> 00:37:04,310 Cindy, Brenda alguma vez falou com você sobre uma fita? 834 00:37:04,382 --> 00:37:06,313 Ela mencionou algo. 835 00:37:06,382 --> 00:37:08,648 Você se importa se eu subir e dar uma olhada? 836 00:37:08,722 --> 00:37:11,023 Sim, vá. Claro. Ir. 837 00:37:11,095 --> 00:37:14,239 Cody, já volto, ok? 838 00:37:14,316 --> 00:37:16,546 Você está tendo sorte esta noite. 839 00:37:16,622 --> 00:37:19,187 Ele não sabe que você é um cara. 840 00:37:19,267 --> 00:37:21,798 [Trovão cai] 841 00:38:17,582 --> 00:38:19,200 [Baque] 842 00:38:19,278 --> 00:38:21,474 Ah, merda. 843 00:38:21,549 --> 00:38:22,728 [Respingo] 844 00:38:33,382 --> 00:38:35,313 [Gaguejando] 845 00:38:35,383 --> 00:38:37,441 [Vômito] 846 00:38:38,434 --> 00:38:39,983 [Rosna] 847 00:38:47,792 --> 00:38:49,850 [Telefone tocando] 848 00:39:01,489 --> 00:39:03,003 Olá? 849 00:39:03,083 --> 00:39:04,539 [Homem falando indistintamente] 850 00:39:04,609 --> 00:39:07,082 O quê? Willie Mays? 851 00:39:07,151 --> 00:39:08,607 [Murmurando] 852 00:39:08,678 --> 00:39:10,643 Quem é gay? Olá? 853 00:39:10,712 --> 00:39:12,434 [Murmurando] 854 00:39:12,508 --> 00:39:13,513 O quê? 855 00:39:13,594 --> 00:39:15,050 Você pode me ouvir agora? 856 00:39:15,120 --> 00:39:16,229 Tipo de. 857 00:39:16,306 --> 00:39:18,271 - Você pode me ouvir agora? - Sim. Perfeito. 858 00:39:18,340 --> 00:39:19,622 Sete dias. 859 00:39:19,696 --> 00:39:21,153 Sete dias. 860 00:39:21,223 --> 00:39:21,776 Oh meu Deus. 861 00:39:21,803 --> 00:39:23,213 Eu vou morrer na próxima segunda-feira? 862 00:39:23,257 --> 00:39:24,539 Sim. Não. Espere. 863 00:39:24,613 --> 00:39:26,913 Segunda-feira. Isso seriam sete dias úteis. 864 00:39:26,986 --> 00:39:28,951 São sete dias começando agora. 865 00:39:29,020 --> 00:39:30,855 Então, sete dias até esta hora? 866 00:39:30,881 --> 00:39:31,854 Meu relógio quebrou. 867 00:39:31,902 --> 00:39:33,358 Como vou saber a hora exata? 868 00:39:33,428 --> 00:39:36,064 Esqueça as horas. Este dia daqui a sete dias. 869 00:39:36,141 --> 00:39:37,626 Mas há um feriado chegando. 870 00:39:37,653 --> 00:39:38,905 Você conta o feriado? 871 00:39:38,954 --> 00:39:40,815 Bem, isso depende. Que feriado? 872 00:39:40,887 --> 00:39:43,014 - Dia de Martin Luther King. - Então não. 873 00:39:43,091 --> 00:39:45,391 Por que não? Todo mundo no trabalho está tirando isso. 874 00:39:45,465 --> 00:39:46,259 Jesus Cristo, senhora. 875 00:39:46,286 --> 00:39:47,790 Estou te dando sete malditos dias. 876 00:39:47,837 --> 00:39:50,368 Posso ir até aí agora e matar você, se preferir. 877 00:39:50,449 --> 00:39:52,818 [Clique, tom de discagem] 878 00:39:54,890 --> 00:39:56,948 Ei, George, não me importo com o que você diz, cara. 879 00:39:57,026 --> 00:39:58,921 Estou inscrevendo você para outra batalha de rap. 880 00:39:58,992 --> 00:39:59,948 Mahalik, eu te disse. 881 00:39:59,975 --> 00:40:01,456 Essa parte da minha vida acabou. 882 00:40:01,501 --> 00:40:03,802 Eu disse a mesma coisa sobre ficar com a irmã de C.J. 883 00:40:03,875 --> 00:40:04,957 Eu ainda estou acertando isso. 884 00:40:04,983 --> 00:40:06,536 Ele ainda está acertando, cara! 885 00:40:06,587 --> 00:40:07,638 E ela está bem pra caralho! 886 00:40:07,664 --> 00:40:08,913 Essa é minha irmã! O que? 887 00:40:08,961 --> 00:40:10,348 Não importa. Terminei. 888 00:40:10,419 --> 00:40:12,950 - Então o que você vai fazer? - Não sei. 889 00:40:13,029 --> 00:40:15,029 [Risos] 890 00:40:15,097 --> 00:40:17,802 Sim! Sim! Vamos! 891 00:40:17,877 --> 00:40:19,238 Talvez meu irmão estivesse certo. 892 00:40:19,264 --> 00:40:20,977 Talvez eu devesse apenas me acalmar. 893 00:40:21,030 --> 00:40:23,122 [Rindo] 894 00:40:23,201 --> 00:40:24,588 - E aí, então?! - Mãe... 895 00:40:24,659 --> 00:40:25,837 Eu tenho outro, pessoal. 896 00:40:25,913 --> 00:40:29,404 Ei, George, cara, você não pode se concentrar nessa merda, cara. 897 00:40:29,473 --> 00:40:31,704 - Deixe isso de lado. - [Rindo] 898 00:40:31,779 --> 00:40:34,854 Ei, você tem que tentar essa merda, George. 899 00:40:35,847 --> 00:40:37,338 Ai! 900 00:40:39,000 --> 00:40:40,688 Ei, cara, você tem que tirar a tampa! 901 00:40:40,763 --> 00:40:43,237 - Oh sim. Claro. - Desculpe! 902 00:40:43,306 --> 00:40:44,994 [Celular toca] 903 00:40:45,069 --> 00:40:45,669 Olá? 904 00:40:45,748 --> 00:40:48,591 CIND Y: George, algo terrível aconteceu! 905 00:40:49,816 --> 00:40:50,821 [Suspiros] 906 00:40:50,900 --> 00:40:51,770 Cindy, você está bem? 907 00:40:51,797 --> 00:40:52,579 O que está acontecendo? 908 00:40:52,630 --> 00:40:54,630 George, você tem que me ajudar. 909 00:40:54,698 --> 00:40:57,205 Acabei de assistir a mesma fita que matou Brenda. 910 00:40:57,275 --> 00:41:00,766 Então o telefone tocou e uma voz disse que eu ia morrer. 911 00:41:00,835 --> 00:41:03,471 Cindy, não existe fita de vídeo matadora. 912 00:41:03,547 --> 00:41:05,096 - Oh. - Inferno, sim, existe! 913 00:41:05,175 --> 00:41:06,966 Conheço alguém que pode te ajudar. 914 00:41:07,040 --> 00:41:08,554 - Você faz? Quem? - Espere, cara. 915 00:41:08,633 --> 00:41:11,650 Ouvi dizer que Jamal da rua 90 assistiu aquela fita na semana passada. 916 00:41:11,719 --> 00:41:13,140 Esta manhã ele acordou morto. 917 00:41:13,211 --> 00:41:14,967 Como diabos você acorda morto? 918 00:41:15,041 --> 00:41:16,971 Porque você está vivo quando vai dormir. 919 00:41:17,041 --> 00:41:19,955 Você está me dizendo que pode ir dormir morto e acordar vivo? 920 00:41:20,025 --> 00:41:21,608 MAHALIK: Você não pode ir para a cama morto! 921 00:41:21,686 --> 00:41:22,994 Essa merda seria redundante. 922 00:41:23,020 --> 00:41:24,012 Não, não seria. 923 00:41:24,060 --> 00:41:26,221 Porque você pode ir para a cama e não morrer. 924 00:41:26,297 --> 00:41:28,020 E você pode morrer, mas não estar na cama. 925 00:41:28,095 --> 00:41:29,377 Mas você está em uma cama, cara. 926 00:41:29,450 --> 00:41:31,855 É assim que você acorda morto, em primeiro lugar! 927 00:41:31,926 --> 00:41:34,873 Droga! Isso é uma merda quântica, cara! 928 00:41:34,944 --> 00:41:37,174 Você deveria estar dando aulas! 929 00:41:37,249 --> 00:41:39,550 - Só me diga quem pode me ajudar! - Droga! 930 00:41:39,622 --> 00:41:40,534 Minha tia ShaNeequa. 931 00:41:40,605 --> 00:41:42,466 Ela e seu homem nessa merda estranha. 932 00:41:42,538 --> 00:41:45,209 Eles viram a fita antes que alguém soubesse. 933 00:41:45,285 --> 00:41:48,302 - Vá vê-los esta noite. - Essa noite? Sim. 934 00:41:48,370 --> 00:41:50,739 Mas quem cuidará de Cody? 935 00:41:52,235 --> 00:41:54,327 COD Y: George, we're gonna have so much fun. 936 00:41:54,405 --> 00:41:56,300 I have some puzzles and board games 937 00:41:56,371 --> 00:41:57,988 e cartões de beisebol no meu quarto 938 00:41:58,067 --> 00:41:59,684 e este modelo de avião muito legal. 939 00:41:59,762 --> 00:42:01,218 - Eu vou buscá-lo. - Claro. 940 00:42:01,288 --> 00:42:02,802 Okay, so I made him a snack. 941 00:42:02,881 --> 00:42:05,621 Você pode dar a ele um pouco de leite morno se ele não conseguir dormir. 942 00:42:05,695 --> 00:42:07,521 - Everything's gonna be fine. - Aqui está. 943 00:42:07,594 --> 00:42:08,931 Eu sou ótimo com crianças. 944 00:42:08,958 --> 00:42:10,093 Atenção, Cody. 945 00:42:10,136 --> 00:42:11,997 Eca! 946 00:42:12,069 --> 00:42:14,982 - Oh, I left some numbers. - Estou bem. 947 00:42:15,052 --> 00:42:16,474 Eca! 948 00:42:16,545 --> 00:42:18,510 Desculpe. Você está bem, garoto? 949 00:42:18,579 --> 00:42:20,775 Isso é garoto. 950 00:42:22,715 --> 00:42:24,410 - [Pneus cantam, buzina] 951 00:42:24,436 --> 00:42:25,954 - E acho que é isso. 952 00:42:26,004 --> 00:42:28,709 - Ok, estou indo. - Certo. 953 00:42:28,784 --> 00:42:30,206 Você sabe, é engraçado. 954 00:42:30,276 --> 00:42:34,276 Tudo o que uma criança realmente deseja é uma família. 955 00:42:34,345 --> 00:42:35,627 Ei. 956 00:42:36,447 --> 00:42:37,834 Cody realmente gosta de você. 957 00:42:37,905 --> 00:42:39,258 Ah, ele é um bom garoto. 958 00:42:39,329 --> 00:42:40,785 Sim. 959 00:42:40,855 --> 00:42:43,328 Oh! 960 00:42:43,397 --> 00:42:45,328 - Tchau. - Tchau. 961 00:42:46,415 --> 00:42:48,819 - [Porta fecha] - [Expira profundamente] 962 00:43:01,265 --> 00:43:03,022 Olá? 963 00:43:03,096 --> 00:43:04,344 Eu sei. 964 00:43:04,418 --> 00:43:07,331 Você é Cindy. Esteja bem com você. 965 00:43:07,402 --> 00:43:09,090 Tia ShaNeequa? 966 00:43:09,165 --> 00:43:11,697 Bingo. 967 00:43:11,776 --> 00:43:13,636 Mas você pode me chamar de Oráculo. 968 00:43:13,709 --> 00:43:15,292 E não se preocupe com aquele vaso. 969 00:43:15,370 --> 00:43:16,340 Que vaso? Oh! 970 00:43:16,367 --> 00:43:17,961 Desculpe. Eu não sabia. 971 00:43:18,014 --> 00:43:20,314 Oh! Ah! 972 00:43:20,388 --> 00:43:22,688 Esse vaso. 973 00:43:23,710 --> 00:43:25,676 Por favor, sente-se. 974 00:43:28,390 --> 00:43:29,395 [Peidos] 975 00:43:30,966 --> 00:43:33,439 Foi a cadeira. 976 00:43:33,509 --> 00:43:34,722 Hum. 977 00:43:34,797 --> 00:43:39,676 [Peidando alto] 978 00:43:39,747 --> 00:43:41,712 Sim, a cadeira. 979 00:43:42,562 --> 00:43:44,319 Eu sei por que você veio. 980 00:43:44,393 --> 00:43:47,201 Um grande mistério está à sua frente, 981 00:43:47,274 --> 00:43:49,979 mas você não deve fugir do desafio. 982 00:43:50,055 --> 00:43:51,455 Só você pode ser o único... 983 00:43:51,481 --> 00:43:52,450 [Porta abre] 984 00:43:52,495 --> 00:43:54,183 [O volume na TV aumenta] 985 00:43:54,258 --> 00:43:55,680 - Orfeu? - O que, amor? 986 00:43:55,750 --> 00:43:57,611 Docinho? 987 00:43:57,683 --> 00:43:59,648 Estou assistindo ao jogo. 988 00:44:01,277 --> 00:44:02,629 Você se importa? 989 00:44:05,007 --> 00:44:07,237 O Lakers vencerá por 12. 990 00:44:09,448 --> 00:44:12,188 - Então você pode me contar sobre... - A fita? 991 00:44:12,262 --> 00:44:15,846 - Sim. Eu assisti e... - O telefone tocou. 992 00:44:15,924 --> 00:44:19,751 - Certo. Então essa voz disse... - Que você morreria. 993 00:44:19,823 --> 00:44:22,354 - Ok, isso está ficando... - Extremamente irritante. 994 00:44:22,434 --> 00:44:23,381 Sim. 995 00:44:23,451 --> 00:44:25,173 Experimente ser casado com ela. 996 00:44:25,247 --> 00:44:28,866 Eu ouço merdas sobre mulheres com quem ainda não dormi. 997 00:44:30,164 --> 00:44:31,376 Você fez uma cópia da fita. 998 00:44:31,402 --> 00:44:32,050 Vamos ver. 999 00:44:32,097 --> 00:44:34,028 Sim. OK. 1000 00:44:40,505 --> 00:44:41,995 ShaNeequa, você pode me dizer se... 1001 00:44:42,064 --> 00:44:44,838 A fita está conectada aos círculos nas plantações e aos alienígenas? 1002 00:44:44,912 --> 00:44:50,126 Sim. Mas cabe a você descobrir como por si mesmo. 1003 00:44:50,201 --> 00:44:51,415 Olha, é um... 1004 00:44:51,490 --> 00:44:53,281 SHANEEQU R: Cigarro? 1005 00:44:53,355 --> 00:44:56,163 Eu ia dizer farol. 1006 00:44:56,983 --> 00:44:58,807 ORFEU: Encontre aquele farol. 1007 00:44:58,833 --> 00:45:00,049 É o seu destino. 1008 00:45:02,069 --> 00:45:03,051 Espere. 1009 00:45:03,120 --> 00:45:05,015 O que é aquilo? 1010 00:45:09,562 --> 00:45:11,492 Oh meu Deus. 1011 00:45:12,477 --> 00:45:14,060 [A mosca zumbe] 1012 00:45:30,651 --> 00:45:32,986 Lá vamos nós. Eca! 1013 00:45:34,550 --> 00:45:36,341 Agora, querido. 1014 00:45:36,923 --> 00:45:39,119 Eu sabia que isso iria acontecer. 1015 00:45:39,194 --> 00:45:41,252 Ah, ah. Vamos. 1016 00:45:41,330 --> 00:45:42,948 [Assobiando] 1017 00:45:43,026 --> 00:45:44,067 SHANEEQU R: Oh, inferno, não. 1018 00:45:44,145 --> 00:45:45,938 Tire sua bunda da TV! 1019 00:45:45,965 --> 00:45:47,557 O que você tem? 1020 00:45:47,603 --> 00:45:49,394 Eu vou te ensinar! 1021 00:45:49,467 --> 00:45:50,889 Saia dessa TV! 1022 00:45:50,959 --> 00:45:52,518 Querida, não! Não! Deixe ela ir! 1023 00:45:52,544 --> 00:45:53,354 Deixe ela ir! 1024 00:45:53,401 --> 00:45:54,031 Deixe ela ir! 1025 00:45:54,057 --> 00:45:55,830 Teremos outro processo. 1026 00:45:55,876 --> 00:45:56,623 Ela cuspiu em mim. 1027 00:45:56,649 --> 00:45:57,994 Eu vou matar a cadela. 1028 00:45:58,046 --> 00:45:59,121 Ah! 1029 00:45:59,199 --> 00:46:00,447 Você venceu. Você venceu. 1030 00:46:00,521 --> 00:46:02,174 Você venceu. Você venceu. 1031 00:46:02,250 --> 00:46:03,706 - Lá em cima. - OK. 1032 00:46:03,775 --> 00:46:04,989 - Lá embaixo. - OK. 1033 00:46:05,064 --> 00:46:06,555 - Tudo bem. - Amor, não! 1034 00:46:06,624 --> 00:46:09,802 - Mate-a! Você está louco? - Bebê! 1035 00:46:09,878 --> 00:46:12,317 [Risos] O que você vai escovar agora? 1036 00:46:12,387 --> 00:46:13,878 O que você vai escovar agora, hein? 1037 00:46:13,947 --> 00:46:14,987 Vamos, querido! 1038 00:46:15,066 --> 00:46:18,014 Você escolheu a TV errada para sair. 1039 00:46:22,898 --> 00:46:25,638 Jorge? Cody? 1040 00:46:25,712 --> 00:46:27,295 Oh! 1041 00:46:28,390 --> 00:46:30,113 Jorge? 1042 00:46:30,188 --> 00:46:32,418 - Ai! - O que aconteceu? 1043 00:46:32,493 --> 00:46:33,984 Não sei. 1044 00:46:34,052 --> 00:46:36,248 Cody e eu estávamos jogando um jogo divertido, 1045 00:46:36,324 --> 00:46:37,873 e então olhei para baixo. 1046 00:46:37,952 --> 00:46:40,218 [Suspiros] Yahtzee! 1047 00:46:47,005 --> 00:46:48,693 Não! 1048 00:46:49,954 --> 00:46:51,571 Oh meu Deus! 1049 00:46:51,954 --> 00:46:53,572 Como você pôde deixá-lo assistir a fita? 1050 00:46:53,649 --> 00:46:55,267 [Telefone tocando] 1051 00:47:03,041 --> 00:47:04,324 Olá? 1052 00:47:04,398 --> 00:47:08,225 - HOMEM: Sou eu. Como você está? - Multar. 1053 00:47:08,297 --> 00:47:09,729 Aproveitando sua última semana? 1054 00:47:09,755 --> 00:47:11,305 Mal posso esperar para ver você. 1055 00:47:11,348 --> 00:47:14,492 - Seis dias agora, certo? - Sim. 1056 00:47:14,569 --> 00:47:15,867 Foi ótimo recuperar o atraso. 1057 00:47:15,893 --> 00:47:17,034 Posso falar com Cody? 1058 00:47:17,078 --> 00:47:19,413 Por que? Ele não assistiu à fita. 1059 00:47:19,485 --> 00:47:20,161 Sim, ele fez. 1060 00:47:20,188 --> 00:47:22,493 Vamos, Cindy, eu faço isso para viver. 1061 00:47:22,537 --> 00:47:24,468 Deixe-nos em paz! 1062 00:47:25,249 --> 00:47:26,705 [Anéis] 1063 00:47:29,657 --> 00:47:30,569 Olá? 1064 00:47:30,640 --> 00:47:32,431 Olá, estou ligando do "Reader's Digest" 1065 00:47:32,505 --> 00:47:34,158 com uma oferta fantástica para Cody. 1066 00:47:34,234 --> 00:47:35,887 - [Rindo] - Ah! 1067 00:47:35,963 --> 00:47:38,911 Não, você não está! Você é aquela garotinha malvada da fita! 1068 00:47:38,981 --> 00:47:40,841 [Risos] Ok, você me pegou. 1069 00:47:40,914 --> 00:47:42,774 Que tal eu deixar uma mensagem para ele? 1070 00:47:42,845 --> 00:47:44,533 Multar. 1071 00:47:45,558 --> 00:47:47,384 Uh-huh. 1072 00:47:47,456 --> 00:47:51,040 Sim. Ok, como você soletra isso? 1073 00:47:51,119 --> 00:47:52,066 Certo. 1074 00:47:52,136 --> 00:47:55,419 Ok, entendi. Bye Bye. 1075 00:47:58,137 --> 00:48:00,645 Aaah! 1076 00:48:01,290 --> 00:48:02,908 Não acredito que você deixou isso acontecer. 1077 00:48:02,985 --> 00:48:03,780 Eu sei. Desculpe. 1078 00:48:03,806 --> 00:48:04,467 Eu estraguei tudo. 1079 00:48:04,511 --> 00:48:06,534 Ouça, ainda podemos salvá-lo. 1080 00:48:06,613 --> 00:48:08,670 A resposta para a fita, para seus círculos nas plantações, 1081 00:48:08,750 --> 00:48:10,472 está em um farol. 1082 00:48:10,546 --> 00:48:12,372 Ah, você acha que sou louco, não é? 1083 00:48:12,445 --> 00:48:13,392 Claro que sim. 1084 00:48:13,462 --> 00:48:16,676 Mas a última coisa que você precisa agora é de um idiota como eu. 1085 00:48:16,751 --> 00:48:18,473 Eu vou embora para sempre. 1086 00:48:18,548 --> 00:48:19,830 Espere. 1087 00:48:21,633 --> 00:48:25,355 Bem, o que devo dizer ao Cody? 1088 00:48:25,430 --> 00:48:26,471 Deixe-o cair com calma. 1089 00:48:26,549 --> 00:48:28,641 Diga a ele que fui chamado a negócios. 1090 00:48:28,720 --> 00:48:30,476 Você vai pensar em alguma coisa. 1091 00:48:30,550 --> 00:48:31,639 Câncer testicular. 1092 00:48:31,665 --> 00:48:33,176 Ele não fará perguntas. 1093 00:48:33,228 --> 00:48:35,020 Eu sabia que você entenderia. 1094 00:48:35,093 --> 00:48:36,306 Jorge! 1095 00:48:36,381 --> 00:48:38,104 Apenas... 1096 00:48:38,179 --> 00:48:39,970 tenha cuidado. 1097 00:48:40,043 --> 00:48:42,645 Algo estranho está acontecendo em sua fazenda. Eu sei isso. 1098 00:48:42,722 --> 00:48:44,004 Não sei. 1099 00:48:44,078 --> 00:48:46,379 Às vezes, uma ovelha precisa ser empurrada através da cerca. 1100 00:48:46,451 --> 00:48:48,752 - O que? - Adeus, Cindy. 1101 00:48:50,791 --> 00:48:52,987 [Menina cantando] 1102 00:49:13,914 --> 00:49:17,058 - Sue? - Não consigo dormir. 1103 00:49:17,135 --> 00:49:20,314 Bem, já passou da sua hora de dormir. 1104 00:49:22,323 --> 00:49:26,485 Você não vai me embalar para dormir em seus braços grandes e fortes? 1105 00:49:28,154 --> 00:49:31,102 Há muito espaço debaixo das cobertas. 1106 00:49:31,172 --> 00:49:33,230 Está uma noite quente. 1107 00:49:33,308 --> 00:49:35,781 Você não precisa usar pijama. 1108 00:49:37,681 --> 00:49:38,791 Onde está minha filha? 1109 00:49:38,868 --> 00:49:39,789 Você está bravo? 1110 00:49:39,815 --> 00:49:41,425 Eu sou sua filha. 1111 00:49:41,479 --> 00:49:43,096 Não, você não está! 1112 00:49:43,175 --> 00:49:44,122 Aaah! 1113 00:49:44,192 --> 00:49:45,405 Ah! 1114 00:49:45,480 --> 00:49:46,277 Venha aqui! 1115 00:49:46,303 --> 00:49:48,453 O que você fez com Sue? 1116 00:49:48,497 --> 00:49:50,011 Eu não toquei nela. Juro. 1117 00:49:50,091 --> 00:49:51,305 Eu não acredito em você! 1118 00:49:51,379 --> 00:49:53,887 Por favor! Pelo amor de Deus, ela é uma menina! 1119 00:49:53,956 --> 00:49:55,851 Você está doente... 1120 00:49:56,838 --> 00:49:58,016 Ah! 1121 00:50:10,060 --> 00:50:11,308 [Risos] 1122 00:50:15,655 --> 00:50:18,025 - Ah! - Papai! 1123 00:50:18,096 --> 00:50:20,326 Como você gosta, hein? 1124 00:50:20,402 --> 00:50:22,425 Está se divertindo? 1125 00:50:22,504 --> 00:50:23,683 Aaah! 1126 00:50:23,759 --> 00:50:25,111 [Baque] 1127 00:50:38,982 --> 00:50:41,583 Tom, você está... 1128 00:50:42,508 --> 00:50:43,998 O que diabos? 1129 00:50:44,067 --> 00:50:45,315 Shh! 1130 00:50:47,119 --> 00:50:49,142 Olhar. 1131 00:50:49,221 --> 00:50:51,186 O que é isso? 1132 00:50:51,255 --> 00:50:53,348 Não sei. 1133 00:50:53,425 --> 00:50:56,338 Talvez Cindy estivesse certa. 1134 00:51:11,802 --> 00:51:14,367 Por favor, senhor. Só preciso de cinco minutos. 1135 00:51:14,447 --> 00:51:17,764 E eu te disse, Campbell, chega de reclamações paranóicas no ar 1136 00:51:17,836 --> 00:51:20,438 - sobre o sobrenatural. - Eu sei. 1137 00:51:20,515 --> 00:51:22,988 Esta estação é sobre sexo, violência e o clima. 1138 00:51:23,058 --> 00:51:24,676 Sim. Isso me lembra. 1139 00:51:24,753 --> 00:51:27,736 Vamos precisar daquela história de "Estrela pornô morta a tiros em um furacão". 1140 00:51:27,805 --> 00:51:29,353 Uma hora. 1141 00:51:29,433 --> 00:51:31,940 GIGGINS: Enquanto isso, um tornado em Charleston 1142 00:51:32,009 --> 00:51:34,645 ameaça uma praia onde o uso de roupas é opcional, onde ainda ontem 1143 00:51:34,721 --> 00:51:37,160 um casal nu foi brutalmente assassinado. 1144 00:51:37,230 --> 00:51:40,039 Isto a apenas oito quilómetros de onde o último casal nu 1145 00:51:40,112 --> 00:51:41,534 foi brutalmente assassinado. 1146 00:51:41,604 --> 00:51:43,464 Passando agora aos esportes. 1147 00:51:43,536 --> 00:51:45,560 E uma fita de vídeo maligna 1148 00:51:45,639 --> 00:51:48,817 isso mata qualquer um que assistir em sete dias. 1149 00:51:48,893 --> 00:51:51,332 É verdade. Estamos todos em perigo. 1150 00:51:51,402 --> 00:51:53,020 - Há uma força alienígena - Ah, não. 1151 00:51:53,098 --> 00:51:55,468 isso está tentando impedir que você saiba a verdade. 1152 00:51:55,539 --> 00:51:56,718 Campbell, você está louco? 1153 00:51:56,794 --> 00:51:57,869 É um destino horrível. 1154 00:51:57,946 --> 00:51:59,125 Carson, tenho que fazer isso. 1155 00:51:59,201 --> 00:52:01,293 Correção, realmente não há perigo. 1156 00:52:01,371 --> 00:52:04,110 Na verdade, eu realmente não quis dizer nada do que acabei de dizer. 1157 00:52:04,185 --> 00:52:06,821 Sim, eu fiz. Cada palavra disso. 1158 00:52:06,897 --> 00:52:09,371 Todo mundo assistindo isso pode morrer em uma semana. 1159 00:52:09,441 --> 00:52:10,931 Ah, shizl gzngahr. 1160 00:52:10,999 --> 00:52:13,023 [Balando] 1161 00:52:20,052 --> 00:52:24,075 469. Eu estive limpando esse biscoito idiota do Giggins 1162 00:52:24,155 --> 00:52:25,160 por 10 anos. 1163 00:52:25,239 --> 00:52:27,944 Mas estou namorando a mulher dele há 12 anos. 1164 00:52:28,020 --> 00:52:29,510 Sabe o que estou dizendo, mano? 1165 00:52:29,579 --> 00:52:31,336 Ela gosta de um pouco de chocolate. 1166 00:52:31,410 --> 00:52:34,393 Sharpton para presidente, pessoal. Estou fora. 1167 00:52:34,462 --> 00:52:36,080 Paz. 1168 00:52:36,157 --> 00:52:39,671 HARRIS: Uma fita de vídeo maligna que mata pessoas em 7 dias. 1169 00:52:39,751 --> 00:52:41,577 Forças alienígenas ameaçando o mundo. 1170 00:52:41,650 --> 00:52:43,545 E quem diabos é essa Cindy Campbell? 1171 00:52:43,616 --> 00:52:46,529 Se o que ela diz for verdade, estamos enfrentando uma crise sem precedentes. 1172 00:52:46,600 --> 00:52:47,640 Chame-me o presidente. 1173 00:52:47,718 --> 00:52:48,863 Você é o presidente. 1174 00:52:48,940 --> 00:52:51,344 Bom. Então eu já sei disso. 1175 00:52:51,414 --> 00:52:52,593 Vamos pedir o almoço. 1176 00:52:52,669 --> 00:52:55,305 Senhor, acho que você precisa aparecer na TV 1177 00:52:55,381 --> 00:52:59,069 e convencer as pessoas de que não existe OVNI. 1178 00:52:59,145 --> 00:53:01,110 Não soletre na minha frente, droga. 1179 00:53:01,179 --> 00:53:02,532 Alienígenas, senhor. 1180 00:53:02,603 --> 00:53:04,764 Não existem alienígenas. 1181 00:53:04,841 --> 00:53:06,772 - Isso não é bem verdade. - Senhor? 1182 00:53:06,841 --> 00:53:09,916 Há um ano, um OVNI pousou no Novo México. 1183 00:53:09,994 --> 00:53:11,772 Um corpo pode ter sido recuperado. 1184 00:53:11,799 --> 00:53:13,060 "Pode ter sido"? 1185 00:53:13,114 --> 00:53:15,922 Bem, houve uma confusão terrível. 1186 00:53:15,995 --> 00:53:17,821 Foi dia de Ação de Graças. 1187 00:53:17,894 --> 00:53:20,333 O corpo foi enviado para a cozinha. 1188 00:53:20,403 --> 00:53:24,299 Eles enfiaram-lhe o recheio no rabo e comemos num jantar oficial. 1189 00:53:24,370 --> 00:53:26,023 Essa foi a última vez que vi isso. 1190 00:53:26,100 --> 00:53:27,452 Não, risque isso. 1191 00:53:27,523 --> 00:53:29,616 Houve alguns sanduíches feitos no dia seguinte. 1192 00:53:29,693 --> 00:53:30,837 Senhor presidente! 1193 00:53:30,914 --> 00:53:32,532 - Escute-me. - Agente Thompson! 1194 00:53:32,609 --> 00:53:33,927 Afaste-se daquela janela! 1195 00:53:33,999 --> 00:53:36,773 O que? Esqueci de vestir as calças de novo? 1196 00:53:36,847 --> 00:53:38,813 Não, senhor. É apenas um sentimento que tenho tido 1197 00:53:38,882 --> 00:53:40,569 desde as notícias sobre os alienígenas. 1198 00:53:40,645 --> 00:53:41,630 Algo não está certo. 1199 00:53:41,657 --> 00:53:42,866 Eu sei o que você quer dizer. 1200 00:53:42,916 --> 00:53:46,025 É como aquela sensação de que algo não está certo. 1201 00:53:47,188 --> 00:53:49,154 O que é? 1202 00:53:49,223 --> 00:53:51,350 Um velho Tupac, senhor. 1203 00:53:51,426 --> 00:53:53,483 [Música hip-hop toca] 1204 00:53:53,563 --> 00:53:55,367 "Todos de olho em mim." 1205 00:53:55,394 --> 00:53:58,258 Ei, essa merda está batendo. 1206 00:53:58,309 --> 00:53:59,492 Obrigado, senhor. 1207 00:53:59,518 --> 00:54:00,936 Eu agradeço. 1208 00:54:30,688 --> 00:54:32,711 - [Buzina de ar sopra] - Ah! 1209 00:55:00,000 --> 00:55:00,599 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1210 00:55:00,600 --> 00:55:01,199 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1211 00:55:01,200 --> 00:55:01,799 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1212 00:55:01,800 --> 00:55:02,399 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1213 00:55:02,400 --> 00:55:02,999 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1214 00:55:03,000 --> 00:55:03,599 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1215 00:55:03,600 --> 00:55:04,199 00:55:10,199 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1226 00:55:10,200 --> 00:55:10,799 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1227 00:55:10,800 --> 00:55:11,399 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1228 00:55:11,400 --> 00:55:12,000 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1229 00:55:16,053 --> 00:55:18,249 Olá, Cindy. 1230 00:55:20,528 --> 00:55:23,060 Eu sou o Arquiteto. 1231 00:55:23,139 --> 00:55:24,491 Você tem muitas perguntas. 1232 00:55:24,563 --> 00:55:27,442 ["Perigo!" peças temáticas] 1233 00:55:27,513 --> 00:55:30,461 Estou observando você há muito tempo. 1234 00:55:32,022 --> 00:55:33,409 Então eu vejo. 1235 00:55:33,480 --> 00:55:36,393 Qual é a conexão entre os círculos nas plantações e a fita? 1236 00:55:36,463 --> 00:55:37,642 A resposta é simples. 1237 00:55:37,718 --> 00:55:40,122 Você é a eventualidade de uma anomalia. 1238 00:55:40,194 --> 00:55:42,795 Você está inexoravelmente buscando uma probabilidade sedutora. 1239 00:55:42,872 --> 00:55:43,947 Sedulante? 1240 00:55:44,024 --> 00:55:45,712 Grotesco? Não? 1241 00:55:45,787 --> 00:55:48,018 E quanto à afirmação contingente? 1242 00:55:48,093 --> 00:55:49,953 - Isso deve significar alguma coisa. - Ei! 1243 00:55:50,026 --> 00:55:50,844 Ei! 1244 00:55:50,870 --> 00:55:54,143 Você colocou câmeras no meu banheiro? 1245 00:55:54,196 --> 00:55:55,987 [Suspiros] 1246 00:55:56,060 --> 00:55:57,678 O que é isso? 1247 00:55:57,756 --> 00:55:58,751 Oh meu Deus. 1248 00:55:58,778 --> 00:56:01,400 Bem, foi um longo inverno. 1249 00:56:01,452 --> 00:56:02,770 Isso é uma invasão de... Ai! 1250 00:56:02,842 --> 00:56:04,160 Ah, desculpe. 1251 00:56:04,232 --> 00:56:05,140 Eu não posso evitar. 1252 00:56:05,166 --> 00:56:06,696 É muito solitário aqui. 1253 00:56:06,741 --> 00:56:10,289 Portanto, não estou com ninguém há muito tempo, 1254 00:56:10,369 --> 00:56:11,986 sem me contar. 1255 00:56:12,063 --> 00:56:14,537 Ou esta cadeira. 1256 00:56:14,607 --> 00:56:16,942 eu ligo para ela... 1257 00:56:17,014 --> 00:56:18,227 Linda. 1258 00:56:18,303 --> 00:56:19,769 Você poderia ir direto ao assunto? 1259 00:56:19,795 --> 00:56:20,894 Estou com pressa. 1260 00:56:20,946 --> 00:56:23,212 Por que? Você sempre pode dormir aqui se quiser. 1261 00:56:23,287 --> 00:56:25,379 Linda foi construída para dois e vibra. 1262 00:56:25,456 --> 00:56:27,479 Pare com isso! Apenas me diga o que preciso saber. 1263 00:56:27,558 --> 00:56:28,945 Quem é aquela garotinha? 1264 00:56:29,017 --> 00:56:30,947 Ok, ok. 1265 00:56:32,746 --> 00:56:36,202 Minha esposa e eu queríamos um filho, mas ela não conseguia engravidar. 1266 00:56:36,272 --> 00:56:38,237 Nem eu poderia. 1267 00:56:38,306 --> 00:56:39,450 Então você adotou. 1268 00:56:39,526 --> 00:56:42,034 Amávamos nossa filha, mas ela era má. 1269 00:56:42,103 --> 00:56:44,542 Enlouqueceu os cavalos, matou nossos cachorrinhos, 1270 00:56:44,612 --> 00:56:45,595 escondeu o controle remoto. 1271 00:56:45,664 --> 00:56:46,912 Merda realmente doentia. 1272 00:56:46,986 --> 00:56:48,881 Minha esposa a levou para a antiga fazenda da família 1273 00:56:48,952 --> 00:56:50,847 e a afogou no poço. 1274 00:56:50,919 --> 00:56:54,341 Achei que um simples intervalo teria sido suficiente. 1275 00:56:54,411 --> 00:56:58,029 Mas Tabitha gravou sua maldade em uma fita de vídeo. 1276 00:56:58,106 --> 00:57:00,233 Eu nunca quis que isso fosse divulgado, mas... 1277 00:57:00,310 --> 00:57:01,894 Mas o quê? 1278 00:57:01,972 --> 00:57:04,573 Coloquei-o na caixa errada e devolvi-o à Blockbuster. 1279 00:57:04,650 --> 00:57:06,545 em vez do meu exemplar de "Pootie Tang". 1280 00:57:06,617 --> 00:57:09,599 Tem circulado e matado desde então. 1281 00:57:09,668 --> 00:57:11,633 Assim como "Pootie Tang". 1282 00:57:12,719 --> 00:57:14,545 Mas o que isso tem a ver com alienígenas? 1283 00:57:14,619 --> 00:57:15,694 Não sei. 1284 00:57:15,771 --> 00:57:18,579 Talvez Tabitha os esteja convocando para matar todos nós. 1285 00:57:18,654 --> 00:57:21,161 Uma invasão alienígena? 1286 00:57:21,230 --> 00:57:22,651 Eu tenho que alertar o mundo. 1287 00:57:22,722 --> 00:57:24,218 Já começou. 1288 00:57:24,244 --> 00:57:25,661 Você está muito atrasado. 1289 00:57:25,706 --> 00:57:27,428 Oh meu Deus. 1290 00:57:27,502 --> 00:57:30,820 Mas não é tarde demais para fazer um velho feliz. 1291 00:57:31,740 --> 00:57:33,867 O que? 1292 00:57:33,944 --> 00:57:36,753 E agora relatos de luzes no céu. 1293 00:57:36,826 --> 00:57:39,092 Vislumbres de naves espaciais. 1294 00:57:39,165 --> 00:57:43,327 Possíveis avistamentos de alienígenas sendo relatados em todo o mundo. 1295 00:57:43,404 --> 00:57:44,686 Eles são alienígenas? 1296 00:57:44,760 --> 00:57:47,233 As primeiras imagens de vídeo estão chegando. 1297 00:57:47,302 --> 00:57:49,128 Vídeo caseiro perturbador hoje à noite 1298 00:57:49,202 --> 00:57:51,675 de uma fazenda nos arredores de Sydney, Austrália. 1299 00:57:51,744 --> 00:57:54,114 Observe com muito cuidado agora. 1300 00:57:54,186 --> 00:57:55,295 Aí está. 1301 00:57:55,373 --> 00:57:56,690 Vamos ver isso de novo. 1302 00:57:58,254 --> 00:58:00,046 Muito, muito perturbador. 1303 00:58:00,119 --> 00:58:03,540 E isso acabou de chegar de São Paulo, Brasil. 1304 00:58:06,086 --> 00:58:07,946 Vamos ver isso de novo. 1305 00:58:12,935 --> 00:58:16,322 Muito, muito perturbador. 1306 00:58:16,393 --> 00:58:19,098 E isso acabou de chegar do sul do Texas. 1307 00:58:23,445 --> 00:58:25,202 Eles representam uma ameaça? 1308 00:58:25,276 --> 00:58:26,894 Só uma coisa é certa. 1309 00:58:26,971 --> 00:58:29,988 Todos nós seremos mortos. 1310 00:58:30,057 --> 00:58:31,883 Temos que fechar a casa com tábuas. 1311 00:58:32,023 --> 00:58:34,081 HARRIS: Tem certeza de que isso é necessário, Wilson? 1312 00:58:34,159 --> 00:58:36,355 Tendo uma cerimônia de premiação em um momento como este? 1313 00:58:36,431 --> 00:58:39,715 Sim, senhor. Tudo deve parecer normal. 1314 00:58:39,788 --> 00:58:42,735 A nação, embora ainda não tenha entrado em pânico, está profundamente perturbada. 1315 00:58:42,806 --> 00:58:44,459 Certo. Podemos seguir esse curso, 1316 00:58:44,534 --> 00:58:46,499 mantendo todos profundamente perturbados. 1317 00:58:46,568 --> 00:58:47,851 Não queremos pânico. 1318 00:58:47,925 --> 00:58:50,398 Muito poucos presidentes enfrentaram uma crise como esta. 1319 00:58:50,467 --> 00:58:53,415 Eu me pergunto o que o presidente Ford teria feito. 1320 00:58:53,485 --> 00:58:55,450 Bem, se a responsabilidade parar aqui... 1321 00:58:55,519 --> 00:58:57,519 a responsabilidade para aqui. 1322 00:58:59,791 --> 00:59:02,670 Obrigado a todos e bem-vindos à Casa Branca. 1323 00:59:02,741 --> 00:59:05,411 Os Prêmios Madre Teresa 1324 00:59:05,488 --> 00:59:07,545 reconhecer aqueles que superaram 1325 00:59:07,624 --> 00:59:09,993 as deficiências e desvantagens mais graves 1326 00:59:10,064 --> 00:59:12,295 para ajudar outras pessoas em suas comunidades. 1327 00:59:12,370 --> 00:59:14,074 Os jovens, os velhos. 1328 00:59:14,100 --> 00:59:15,713 Preto e branco. 1329 00:59:15,761 --> 00:59:17,269 Nossos amigos nativos americanos. 1330 00:59:17,295 --> 00:59:18,317 Olá, como vai? 1331 00:59:18,371 --> 00:59:20,045 [Cantando] Ei, como você está? 1332 00:59:20,071 --> 00:59:21,205 Olá, como vai? 1333 00:59:21,253 --> 00:59:22,466 Olá, como vai? 1334 00:59:22,541 --> 00:59:25,928 Ah. Bem, é portanto minha honra 1335 00:59:26,000 --> 00:59:30,948 para presentear cada um de vocês com este símbolo de mérito. 1336 00:59:36,172 --> 00:59:38,299 A sala está segura, Sr. Presidente. 1337 00:59:38,376 --> 00:59:40,503 - Ou é? - Senhor? 1338 00:59:40,579 --> 00:59:42,035 Estive pensando, Thompson. 1339 00:59:42,105 --> 00:59:44,578 E se os alienígenas pudessem assumir o controle de corpos humanos? 1340 00:59:44,647 --> 00:59:46,104 Eles se pareceriam conosco. 1341 00:59:46,174 --> 00:59:47,456 Ou quase. 1342 00:59:47,530 --> 00:59:48,986 Nunca pensei nisso, senhor. 1343 00:59:49,055 --> 00:59:51,321 Devemos estar alertas para qualquer coisa suspeita. 1344 00:59:51,395 --> 00:59:52,816 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1345 00:59:52,886 --> 00:59:54,065 Mesmo... 1346 00:59:54,141 --> 00:59:55,354 Bem aqui. 1347 00:59:55,430 --> 00:59:56,539 Meu Deus. 1348 00:59:56,616 --> 00:59:58,477 Nunca veríamos o ataque chegando. 1349 00:59:58,549 --> 01:00:01,936 - É assustador, senhor! - Não entrar em pânico. 1350 01:00:02,007 --> 01:00:05,660 Vamos apenas nos mover lentamente em direção à saída. 1351 01:00:06,753 --> 01:00:09,493 [Voz mecanizada] Finalmente nos encontramos, Sr. Presidente. 1352 01:00:09,568 --> 01:00:11,024 Está acontecendo. Eu sabia. 1353 01:00:11,093 --> 01:00:12,480 Você nunca me pegará vivo! 1354 01:00:12,551 --> 01:00:13,730 Aaah! 1355 01:00:13,806 --> 01:00:16,072 Ah! Ela está mexendo com meu cérebro! 1356 01:00:16,145 --> 01:00:17,463 Eu vou pegá-la! 1357 01:00:18,857 --> 01:00:20,580 Aaah! 1358 01:00:20,655 --> 01:00:22,008 Ah, não, você não! 1359 01:00:22,034 --> 01:00:23,385 Não sob meu comando! 1360 01:00:23,435 --> 01:00:25,192 Bom trabalho, senhor! 1361 01:00:26,928 --> 01:00:29,297 Bom Deus! Os pequenos têm dentes de metal! 1362 01:00:29,368 --> 01:00:31,842 Os filhos de Jerry, minha bunda! 1363 01:00:32,759 --> 01:00:34,585 WILSON: Senhor presidente! 1364 01:00:34,657 --> 01:00:37,605 Senhor presidente, você ficou completamente louco? 1365 01:00:37,675 --> 01:00:39,224 Como uma raposa. 1366 01:00:39,302 --> 01:00:41,463 Precisamos conversar com a pessoa que previu isso, 1367 01:00:41,541 --> 01:00:42,719 Cindy Campbell. 1368 01:00:42,795 --> 01:00:44,448 Ela sabe como derrotar os alienígenas. 1369 01:00:44,524 --> 01:00:46,685 - Escória imunda e podre! - Ah! 1370 01:00:46,761 --> 01:00:48,449 Ah! Você é horrível! 1371 01:00:48,524 --> 01:00:49,772 Saia do meu planeta! 1372 01:00:49,846 --> 01:00:52,655 - Não! - Está tudo bem? 1373 01:00:52,729 --> 01:00:54,082 As saídas estão todas bloqueadas. 1374 01:00:54,153 --> 01:00:55,667 Vou encontrar um, senhor. 1375 01:00:55,746 --> 01:00:57,873 Todos, claro! 1376 01:01:00,154 --> 01:01:02,997 Por aqui, senhor! Deus, isso é emocionante! 1377 01:01:03,069 --> 01:01:04,074 Você está animado? 1378 01:01:04,101 --> 01:01:06,043 Você deveria sentir meus mamilos. 1379 01:01:06,087 --> 01:01:07,913 Cody? 1380 01:01:07,986 --> 01:01:11,096 Cody? Cody, onde você está? 1381 01:01:11,173 --> 01:01:12,386 Mel? 1382 01:01:12,461 --> 01:01:14,831 GIGGINS: Após o incidente de hoje na Sala Leste, 1383 01:01:14,902 --> 01:01:17,433 a Casa Branca está agora aconselhando todos os cidadãos 1384 01:01:17,514 --> 01:01:21,305 para fechar suas casas e se preparar para uma invasão alienígena. 1385 01:01:21,378 --> 01:01:23,343 Oh não. 1386 01:01:23,412 --> 01:01:25,886 E agora um exclusivo do News 8. 1387 01:01:25,956 --> 01:01:28,325 O vídeo matador de que você tem ouvido falar. 1388 01:01:28,396 --> 01:01:29,980 Somos a única estação que tem isso, 1389 01:01:30,058 --> 01:01:31,746 e estamos mostrando isso a noite toda. 1390 01:01:31,821 --> 01:01:33,844 Muito emocionante. Vamos rolar de novo. 1391 01:01:38,230 --> 01:01:40,634 Lá. Ninguém vai passar por esse idiota. 1392 01:01:40,704 --> 01:01:43,039 Mas temos que descer ao porão. 1393 01:01:44,604 --> 01:01:46,627 - Jorge. - Cindy. 1394 01:01:46,705 --> 01:01:48,161 Não há tempo. 1395 01:01:48,231 --> 01:01:49,584 Cody. 1396 01:01:49,655 --> 01:01:51,655 Graças a Deus. Fiquei muito preocupado. 1397 01:01:51,724 --> 01:01:53,370 Ele apareceu há cerca de uma hora. 1398 01:01:53,396 --> 01:01:54,351 Eu tentei ligar. 1399 01:01:54,402 --> 01:01:56,090 Não, ele não fez isso. 1400 01:01:56,165 --> 01:01:58,223 Ok, mas eu ia. 1401 01:01:58,301 --> 01:02:00,093 Não, ele não estava. 1402 01:02:00,166 --> 01:02:03,680 Cody, a questão é que você não pode simplesmente fugir assim. 1403 01:02:03,760 --> 01:02:05,725 Eu queria estar com George. 1404 01:02:05,794 --> 01:02:08,534 Oh, querido, eu sei que você quer um pai, mas... 1405 01:02:08,608 --> 01:02:11,683 Oh, acredite em mim, Cody, não sou bom em nada. 1406 01:02:11,761 --> 01:02:13,182 Por que eu seria bom nisso? 1407 01:02:13,253 --> 01:02:15,588 PROCESSAR: Tio Jorge! 1408 01:02:16,613 --> 01:02:17,162 � 1409 01:02:17,163 --> 01:02:17,712 � 1410 01:02:17,713 --> 01:02:18,262 �P 1411 01:02:18,263 --> 01:02:18,812 �P@ 1412 01:02:18,813 --> 01:02:19,362 �P@r 1413 01:02:19,363 --> 01:02:19,912 � P@rM 1414 01:02:19,913 --> 01:02:20,462 �P@rM! 1415 01:02:20,463 --> 01:02:21,012 �P@rM!N 1416 01:02:21,013 --> 01:02:21,562 �P@rM!Nd 1417 01:02:21,563 --> 01:02:22,112 � P@rM!Nde 1418 01:02:22,113 --> 01:02:22,662 � P@rM!NdeR 1419 01:02:22,663 --> 01:02:23,212 � P@rM!NdeR 1420 01:02:23,213 --> 01:02:23,762 � P@rM!NdeR M 1421 01:02:23,763 --> 01:02:24,312 � P@rM!NdeR M@ 1422 01:02:24,313 --> 01:02:24,862 � P@rM!NdeR M@n 1423 01:02:24,863 --> 01:02:25,412 � P@rM!NdeR M@nk 1424 01:02:25,413 --> 01:02:25,962 � P@rM!NdeR M@nk� 1425 01:02:25,963 --> 01:02:26,512 � P@rM!NdeR M@nk�� 1426 01:02:26,513 --> 01:02:27,062 � P@rM!NdeR M@nk�� 1427 01:02:27,063 --> 01:02:27,613 � P@rM!NdeR M@nk�� � 1428 01:02:28,103 --> 01:02:30,705 Vai ficar tudo bem, Cody. 1429 01:02:30,782 --> 01:02:33,221 Eu vou morrer, não vou? 1430 01:02:33,291 --> 01:02:36,099 Cody, eu já te contei o que sua mãe disse 1431 01:02:36,172 --> 01:02:38,299 sobre você no dia em que nasceu? 1432 01:02:38,376 --> 01:02:39,417 Não. 1433 01:02:39,495 --> 01:02:41,934 Eu estava na sala de parto com ela. 1434 01:02:42,004 --> 01:02:43,865 Ela estava passando por um momento difícil. 1435 01:02:43,937 --> 01:02:45,590 Então você começou a sair dela. 1436 01:02:46,683 --> 01:02:48,879 E sua mãe gritou e gritou de dor. 1437 01:02:48,955 --> 01:02:50,747 Ela gritou: “Apenas me mate. 1438 01:02:50,820 --> 01:02:52,438 Espanque-me com uma arrastadeira. 1439 01:02:52,515 --> 01:02:55,254 Faça o que fizer, me tire dessa dor." 1440 01:02:55,330 --> 01:02:57,525 Ela estava jorrando torrentes de sangue. 1441 01:02:57,601 --> 01:03:00,375 Tenho tudo isso gravado se você quiser ver algum dia. 1442 01:03:00,449 --> 01:03:02,380 Bem, finalmente você saiu. 1443 01:03:02,450 --> 01:03:05,293 Sua mãe cortou seu cordão umbilical sozinha. 1444 01:03:05,365 --> 01:03:08,347 Bem, na segunda tentativa. 1445 01:03:08,416 --> 01:03:11,225 A primeira vez que ela cortou seu pênis ao meio. 1446 01:03:11,298 --> 01:03:12,812 Afinal, ela estava bêbada. 1447 01:03:12,891 --> 01:03:14,405 Na verdade, drogado. 1448 01:03:14,486 --> 01:03:17,503 Saímos na noite anterior para comemorar o Dia de São Patrício. 1449 01:03:17,571 --> 01:03:19,837 Ela pensou: “Ei, eu nunca provei metanfetamina”. 1450 01:03:19,910 --> 01:03:21,875 Então ela fez só um pouco. 1451 01:03:21,944 --> 01:03:23,157 Meu pênis? 1452 01:03:23,233 --> 01:03:24,111 Sim. 1453 01:03:24,183 --> 01:03:26,714 Eles costuraram de cabeça para baixo. 1454 01:03:26,793 --> 01:03:28,619 Então é por isso que faço xixi? 1455 01:03:28,691 --> 01:03:30,182 Sim. Nós vamos consertar isso, querido. 1456 01:03:30,251 --> 01:03:31,725 Está na minha lista de coisas. 1457 01:03:31,752 --> 01:03:33,224 Logo depois de obtermos o TiVo. 1458 01:03:33,269 --> 01:03:35,095 De qualquer forma, lá estava você. 1459 01:03:35,167 --> 01:03:36,785 Sua mãe se virou para mim e disse: 1460 01:03:36,863 --> 01:03:39,845 "Ei, você quer ele? Leve-o." 1461 01:03:39,914 --> 01:03:41,706 Então ela morreu. 1462 01:03:41,779 --> 01:03:43,235 E eu levei você. 1463 01:03:43,304 --> 01:03:45,535 Você sabe por quê? 1464 01:03:45,610 --> 01:03:47,298 Eu tinha acabado de perder meu gato em um incêndio, 1465 01:03:47,373 --> 01:03:49,268 e eu precisava de algo para acariciar e alimentar. 1466 01:03:49,340 --> 01:03:52,219 E sinto falta daquele gato, Cody. 1467 01:03:52,290 --> 01:03:53,804 Mas eu te amo. 1468 01:03:53,883 --> 01:03:56,079 E nada vai mudar isso, 1469 01:03:56,154 --> 01:03:58,825 nem mesmo a morte muito dolorosa que estamos prestes a experimentar. 1470 01:03:58,901 --> 01:04:00,391 TOM: Jorge! 1471 01:04:02,054 --> 01:04:03,811 [Batendo] 1472 01:04:08,801 --> 01:04:09,842 Eles se foram? 1473 01:04:09,920 --> 01:04:11,133 Eu não ouço nada. 1474 01:04:11,208 --> 01:04:12,318 [Batendo] 1475 01:04:17,989 --> 01:04:19,271 [Grita afeminadamente] 1476 01:04:19,345 --> 01:04:20,628 Não se preocupe, Sue. 1477 01:04:20,702 --> 01:04:21,984 SUE: Foi o tio George. 1478 01:04:22,057 --> 01:04:24,693 Bem, é assustador. 1479 01:04:26,126 --> 01:04:28,427 Bom trabalho, Sue. 1480 01:04:28,500 --> 01:04:30,800 Eu não sei que coisa estúpida e idiota 1481 01:04:30,873 --> 01:04:32,897 fez essas luzes se apagarem. 1482 01:04:32,976 --> 01:04:35,542 Certo, há fusíveis sobressalentes no porão. 1483 01:04:35,620 --> 01:04:37,168 Posso acender essas luzes novamente. 1484 01:04:37,248 --> 01:04:38,530 [Batendo] 1485 01:04:38,603 --> 01:04:41,134 Rápido, George, pegue aquele dormente da ferrovia. 1486 01:04:41,215 --> 01:04:42,937 Encoste-o na porta. 1487 01:04:43,351 --> 01:04:44,598 - Oh! - [Suspiros] 1488 01:04:44,672 --> 01:04:46,903 Minhas bolas! 1489 01:04:46,978 --> 01:04:49,105 Oh! Esses não! 1490 01:04:49,182 --> 01:04:50,800 Jesus! 1491 01:04:50,877 --> 01:04:52,195 Não! 1492 01:04:53,319 --> 01:04:54,301 SUE: Tio George! 1493 01:04:54,369 --> 01:04:55,722 Estou com medo! 1494 01:04:55,793 --> 01:04:58,636 Oh, querido, venha aqui. Tudo bem. 1495 01:04:58,709 --> 01:05:00,363 Ah! 1496 01:05:00,439 --> 01:05:03,583 Há algo do outro lado da porta. 1497 01:05:17,188 --> 01:05:19,245 Eu não consigo ver nada. 1498 01:05:35,190 --> 01:05:36,438 Oh meu Deus. 1499 01:05:36,514 --> 01:05:37,970 Você pode vê-los? 1500 01:05:38,039 --> 01:05:39,796 Eles são horríveis. 1501 01:05:39,870 --> 01:05:41,997 Eles são acinzentados com grandes olhos pretos. 1502 01:05:42,074 --> 01:05:43,865 Seus dentes são grotescos. 1503 01:05:43,938 --> 01:05:45,592 [Trilhando] 1504 01:05:45,668 --> 01:05:49,020 - Acho que eles estão rindo. - O que? 1505 01:05:49,905 --> 01:05:50,852 Oh não. 1506 01:05:50,922 --> 01:05:53,453 Ah, não, eu acho... 1507 01:05:53,534 --> 01:05:56,170 - Acho que eles querem... - [Batendo] 1508 01:05:57,772 --> 01:05:59,390 Aaah! Ajuda! 1509 01:05:59,467 --> 01:06:01,155 Cody! Oh meu Deus! 1510 01:06:01,230 --> 01:06:03,565 Jorge. Afaste-se, George. 1511 01:06:03,637 --> 01:06:05,568 - Ah! Tia Cindy, ajuda! - Estou indo, Cody. 1512 01:06:05,638 --> 01:06:06,851 Eu vou te salvar. 1513 01:06:06,926 --> 01:06:08,683 - Eca! - Morra! 1514 01:06:11,909 --> 01:06:12,856 Morrer! 1515 01:06:12,927 --> 01:06:15,088 Seus malditos alienígenas, deixem-no ir! 1516 01:06:15,165 --> 01:06:16,783 Você não vai entrar aqui! 1517 01:06:16,860 --> 01:06:18,791 - O que mais você tem? - Jorge. 1518 01:06:18,861 --> 01:06:20,988 Lá! Teve o suficiente? 1519 01:06:21,064 --> 01:06:22,570 Sim. Esqueça, Cody. 1520 01:06:22,596 --> 01:06:23,760 Agradeça-me mais tarde. 1521 01:06:23,810 --> 01:06:25,602 Ah, Cody. Ah, graças a Deus. 1522 01:06:25,675 --> 01:06:26,622 Vamos. 1523 01:06:26,692 --> 01:06:27,802 PROCESSAR: Papai! 1524 01:06:27,879 --> 01:06:29,127 - Papai! - Sue! 1525 01:06:32,287 --> 01:06:33,569 Oh! 1526 01:06:33,642 --> 01:06:35,769 Mahalik, o que você está fazendo aqui? 1527 01:06:35,846 --> 01:06:38,042 Eu disse que o bairro sempre te protege. 1528 01:06:38,119 --> 01:06:41,159 Graças a Deus. Há dois deles na porta. 1529 01:06:41,238 --> 01:06:42,221 Eles se foram. 1530 01:06:43,544 --> 01:06:45,670 Bom. Eles não conseguiram entrar. 1531 01:06:45,747 --> 01:06:47,203 Ouvi dizer que eles não conseguem abrir portas. 1532 01:06:47,273 --> 01:06:48,995 Eles dominaram o vôo espacial, 1533 01:06:49,069 --> 01:06:51,000 mas eles não conseguem passar por uma porta de madeira? 1534 01:06:51,070 --> 01:06:53,231 Oh, olhe, o porão é o lugar mais seguro. 1535 01:06:53,308 --> 01:06:55,168 Mulheres e crianças ficam aqui. 1536 01:06:55,240 --> 01:06:57,333 - Eca! - Tudo bem, e os homens, 1537 01:06:57,411 --> 01:06:58,798 saímos e brigamos. 1538 01:06:58,868 --> 01:07:01,573 Certo. E qual é a idade limite para crianças? 1539 01:07:01,648 --> 01:07:03,070 Vamos! 1540 01:07:03,140 --> 01:07:04,654 [Gemidos] 1541 01:07:16,329 --> 01:07:17,611 [farfalhar] 1542 01:07:17,686 --> 01:07:20,055 - [Pá galos] - Siga-me. 1543 01:07:27,348 --> 01:07:28,492 [Pneus cantando] 1544 01:07:33,451 --> 01:07:34,491 Sinto muito. 1545 01:07:34,570 --> 01:07:37,008 Achei que estava pisando no freio. 1546 01:07:37,080 --> 01:07:40,062 Agora, não precisamos passar por seguro, não é mesmo? 1547 01:07:40,131 --> 01:07:42,258 Senhor presidente, o que você está fazendo aqui? 1548 01:07:42,334 --> 01:07:43,721 Estou procurando Cindy Campbell. 1549 01:07:43,792 --> 01:07:46,300 Ela pode ser a chave para derrotar os alienígenas. 1550 01:07:46,369 --> 01:07:50,566 Ah, bom. A Força Aérea está aqui com esses novos aviões redondos. 1551 01:07:51,828 --> 01:07:54,636 Não temos aviões redondos, senhor. 1552 01:07:54,709 --> 01:07:56,327 Oh meu Deus. 1553 01:07:56,405 --> 01:07:57,896 Oh meu Deus. 1554 01:07:57,964 --> 01:07:59,443 - [música hip-hop toca] 1555 01:07:59,469 --> 01:08:01,204 - Espere. Você ouve isso? 1556 01:08:01,253 --> 01:08:03,727 Sim, sim, sim, sim 1557 01:08:03,796 --> 01:08:06,269 Ah, ah, ah, ah 1558 01:08:06,339 --> 01:08:09,657 Sim, sim, sim, sim 1559 01:08:11,018 --> 01:08:13,145 - Ei, e aí, George? - CJ! 1560 01:08:13,221 --> 01:08:15,221 Eu te disse que o bairro sempre te protege. 1561 01:08:15,290 --> 01:08:16,932 Eu tenho os meninos comigo. 1562 01:08:16,959 --> 01:08:18,599 Saia do carro, cara. 1563 01:08:18,646 --> 01:08:19,722 Em quem vamos atirar? 1564 01:08:19,800 --> 01:08:21,118 Vocês estão prontos para dar o passo? 1565 01:08:21,190 --> 01:08:23,594 Vamos fazer isso, porque estou empolgado agora! 1566 01:08:23,664 --> 01:08:25,965 - Muito empolgado! - Você pisou no meu sapato, vadia! 1567 01:08:26,038 --> 01:08:27,182 Me chame de "vadia" de novo, 1568 01:08:27,258 --> 01:08:30,206 e eu estaciono seu caminhão bem na sua bunda. 1569 01:08:30,276 --> 01:08:31,085 Droga, cara! 1570 01:08:31,157 --> 01:08:33,527 - No milharal. - Eles estão vindo! 1571 01:08:33,599 --> 01:08:35,760 Eu e meus meninos, vamos cuidar disso. 1572 01:08:35,836 --> 01:08:37,327 Vamos, vamos. 1573 01:08:37,396 --> 01:08:39,396 Filho, eu acabaria com essa merda agora mesmo. 1574 01:08:39,464 --> 01:08:41,255 - Sua mãe! - Peguei seu número, cara. 1575 01:08:41,329 --> 01:08:42,155 Estamos aqui, pessoal! 1576 01:08:42,181 --> 01:08:43,584 Ele não vai quebrar nada. 1577 01:08:43,634 --> 01:08:44,917 Fiquei maluco maior que ele. 1578 01:08:44,991 --> 01:08:47,904 Ei, cara do campo, mano do xarope de bordo. 1579 01:08:47,974 --> 01:08:49,849 Sim, você quer alguns biscoitos? 1580 01:08:49,875 --> 01:08:51,491 Você quer alguns biscoitos? 1581 01:08:52,890 --> 01:08:54,982 Abaixe-se! Abaixe-se! 1582 01:09:02,825 --> 01:09:05,021 Não posso acreditar no que acabei de ver. 1583 01:09:05,096 --> 01:09:06,853 Esses homens morreram pelo seu país. 1584 01:09:06,927 --> 01:09:10,245 Envie flores para suas vadias e vadias. 1585 01:09:14,759 --> 01:09:16,852 Eu não consigo me libertar! 1586 01:09:16,929 --> 01:09:20,790 Pensar! Eles devem ter algum tipo de fraqueza. 1587 01:09:24,523 --> 01:09:25,298 - Huh? - Huh? 1588 01:09:25,372 --> 01:09:26,585 Eu encontrei! 1589 01:09:26,660 --> 01:09:28,660 Sem suas cabeças, eles são impotentes! 1590 01:09:28,728 --> 01:09:30,693 Por favor, não. Não queremos fazer mal a você. 1591 01:09:30,762 --> 01:09:33,571 Viajamos para o seu planeta para encontrar uma menina malvada. 1592 01:09:33,644 --> 01:09:37,228 Devemos destruí-la antes de sete dias. 1593 01:09:37,306 --> 01:09:39,710 Quer dizer que você assistiu ao vídeo? 1594 01:09:39,781 --> 01:09:42,312 Nosso satélite captou o que pensávamos ser "Pootie Tang". 1595 01:09:42,392 --> 01:09:43,906 Isso foi há uma semana. 1596 01:09:43,985 --> 01:09:49,165 E agora toda a nossa raça morrerá, a menos que a rapariga seja destruída. 1597 01:09:49,241 --> 01:09:52,258 Ah, viu? Eles são pacíficos. 1598 01:09:52,326 --> 01:09:55,609 Se eles são tão pacíficos, por que nos sufocavam? 1599 01:09:55,682 --> 01:09:58,352 Ah, é assim que dizemos olá. 1600 01:09:58,429 --> 01:09:59,850 - Olá! - É bom te ver. 1601 01:09:59,920 --> 01:10:01,943 - Olá. - Olá. 1602 01:10:02,023 --> 01:10:04,022 Bem, como vocês se despedem? 1603 01:10:04,090 --> 01:10:05,338 Oh! 1604 01:10:05,413 --> 01:10:06,544 [Gemidos] Eu 1605 01:10:06,571 --> 01:10:08,040 tive que perguntar. 1606 01:10:08,092 --> 01:10:13,132 Se você acha isso estranho, deveria ver como fazemos xixi. 1607 01:10:13,211 --> 01:10:15,777 [Sufocando] 1608 01:10:19,111 --> 01:10:22,532 Então não somos tão diferentes, afinal. 1609 01:10:25,282 --> 01:10:27,247 Há algo sobre este lugar. 1610 01:10:27,316 --> 01:10:29,987 É como se eu já tivesse visto isso antes. 1611 01:10:31,961 --> 01:10:33,892 Oh meu Deus. 1612 01:10:37,420 --> 01:10:39,477 Esta costumava ser a fazenda deles. 1613 01:10:39,555 --> 01:10:41,381 Ela morreu aqui mesmo. 1614 01:10:56,101 --> 01:10:58,505 Há algo lá embaixo. 1615 01:11:09,494 --> 01:11:11,077 Eca! 1616 01:11:23,090 --> 01:11:26,638 Ei, incrível. Sim, você entendeu. 1617 01:11:26,717 --> 01:11:27,930 Basta olhar para isso. 1618 01:11:28,006 --> 01:11:31,358 Seres humanos e alienígenas trabalhando juntos. 1619 01:11:31,430 --> 01:11:34,944 Somos todos apenas uma grande família galáctica. 1620 01:11:35,024 --> 01:11:36,816 Família. 1621 01:11:36,889 --> 01:11:39,119 É exatamente disso que tenho fugido. 1622 01:11:39,194 --> 01:11:42,338 Bem, isso é porque você é um idiota. 1623 01:11:52,451 --> 01:11:54,416 É isso. 1624 01:11:54,485 --> 01:11:56,681 ARQUITETO: Minha esposa a levou para a fazenda da família 1625 01:11:56,757 --> 01:11:58,918 e a afogou no poço. 1626 01:12:02,351 --> 01:12:04,047 A garotinha. 1627 01:12:04,073 --> 01:12:07,358 Ela está com medo do poço. 1628 01:12:10,556 --> 01:12:12,139 [Suspiros] 1629 01:12:25,542 --> 01:12:26,721 Ah! 1630 01:12:26,797 --> 01:12:29,363 - Eca! - Cindy! 1631 01:12:31,916 --> 01:12:33,881 [Pé de cabra faz barulho] 1632 01:12:43,376 --> 01:12:46,255 [A motosserra estala, vibra] 1633 01:13:07,279 --> 01:13:09,405 Hora de voltar ao poço, vadia. 1634 01:13:09,483 --> 01:13:12,084 [Rosnando] 1635 01:13:12,161 --> 01:13:13,108 Cindy! 1636 01:13:13,178 --> 01:13:15,987 Não. Não o machuque! 1637 01:13:16,976 --> 01:13:18,490 Cindy, venha lá fora. 1638 01:13:18,570 --> 01:13:20,153 - Os alienígenas não estão invadindo. - Ah! 1639 01:13:20,231 --> 01:13:21,814 Ah! 1640 01:13:21,893 --> 01:13:23,650 Não se preocupe, Cody. Eu vou te salvar. 1641 01:13:23,723 --> 01:13:25,340 - Ah! - CINDY: Espere! 1642 01:13:25,419 --> 01:13:27,685 Espere. Não faça isso. 1643 01:13:27,758 --> 01:13:30,093 Você não precisa ser mau. 1644 01:13:31,081 --> 01:13:34,734 Eu sei o que aconteceu com você, Tabitha. 1645 01:13:35,997 --> 01:13:37,751 Eu sei o que sua mãe fez. 1646 01:13:37,778 --> 01:13:38,970 Isso estava errado. 1647 01:13:39,015 --> 01:13:40,737 Você era apenas uma garotinha. 1648 01:13:40,811 --> 01:13:44,834 Você ainda é aquela garotinha, só que muito mais corpsy 1649 01:13:44,913 --> 01:13:47,386 e com dentes muito ruins. 1650 01:13:47,457 --> 01:13:51,619 Mas talvez tudo que você precise seja de uma mãe. 1651 01:13:55,322 --> 01:13:57,253 E um pai. 1652 01:14:10,105 --> 01:14:11,458 Nós poderíamos estar... 1653 01:14:11,529 --> 01:14:13,586 Uma família. 1654 01:14:18,276 --> 01:14:20,033 Obrigado a todos. 1655 01:14:20,107 --> 01:14:23,598 Seu amor quebrou a maldição e libertou minha alma. 1656 01:14:23,667 --> 01:14:25,424 Nunca mais terei que matar. 1657 01:14:25,497 --> 01:14:27,185 Realmente? 1658 01:14:27,260 --> 01:14:30,913 Não! Só estou brincando com você! 1659 01:14:30,991 --> 01:14:33,291 [grunhidos] Ah! 1660 01:14:33,363 --> 01:14:35,386 Só quero dizer boa sorte a vocês dois. 1661 01:14:35,466 --> 01:14:37,223 - Estamos todos contando com você. - [Respingo] 1662 01:14:46,519 --> 01:14:47,872 Agora acabou. 1663 01:14:47,943 --> 01:14:49,156 - [Suspiros] - Ah! 1664 01:14:49,231 --> 01:14:50,849 Ah, não, não, está tudo bem. 1665 01:14:50,926 --> 01:14:52,509 Ele é nosso amigo. 1666 01:14:52,588 --> 01:14:54,587 Obrigado por salvar nossa espécie. 1667 01:14:54,656 --> 01:14:56,622 Agora devemos retornar ao nosso planeta natal. 1668 01:14:56,691 --> 01:14:57,939 Adeus, então. 1669 01:14:58,013 --> 01:14:58,960 Eca! 1670 01:14:59,030 --> 01:15:00,613 Adeus. 1671 01:15:19,678 --> 01:15:22,185 Ei, parabéns, Jorge! 1672 01:15:22,255 --> 01:15:24,220 Você sabe que o bairro sempre te protege. 1673 01:15:24,289 --> 01:15:25,745 Yeah, yeah! 1674 01:15:25,815 --> 01:15:27,271 Vamos! 1675 01:15:31,850 --> 01:15:32,959 Tchau! 1676 01:15:33,037 --> 01:15:34,527 Uau! 1677 01:15:34,596 --> 01:15:36,562 - Oh! - Oh! 1678 01:15:47,277 --> 01:15:48,999 TODOS: Tchau! 1679 01:15:49,073 --> 01:15:52,761 Ah, George, estou tão feliz. 1680 01:15:52,837 --> 01:15:54,328 Finalmente somos uma família. 1681 01:15:54,397 --> 01:15:57,714 Sim. Você, eu e... 1682 01:15:57,787 --> 01:15:58,665 - Droga! - Droga! 1683 01:15:58,737 --> 01:16:00,158 [Pneus cantando] 1684 01:16:00,228 --> 01:16:03,107 Cindy, George, esperem! 1685 01:16:05,822 --> 01:16:07,949 [Suspiros] 1686 01:16:09,654 --> 01:16:10,936 Vamos 1687 01:16:11,010 --> 01:16:12,119 "Filme de terror 3" 1688 01:16:12,196 --> 01:16:13,814 Bem-vindo ao futuro, querido 1689 01:16:13,892 --> 01:16:16,366 Você se acha um merda porque tem gelo no pulso 1690 01:16:16,435 --> 01:16:19,071 Agora, imaginem isso... cara durão virou delator 1691 01:16:19,147 --> 01:16:21,007 Eu sabia que ele estava mentindo pela forma como seus olhos se contraíram 1692 01:16:21,079 --> 01:16:22,154 Ele engole quando engole 1693 01:16:22,233 --> 01:16:23,747 Quando ele falou, seu tom de voz 1694 01:16:23,826 --> 01:16:25,514 Meu primeiro pensamento é dar um tapa nele, mas já cresci 1695 01:16:25,589 --> 01:16:27,045 Então deixei cair uma joia na orelha dele 1696 01:16:27,115 --> 01:16:28,838 Disse a ele para ir embora, deixar isso pra lá 1697 01:16:28,912 --> 01:16:31,212 Agora ele está fazendo perguntas que deveria ter feito desde o início 1698 01:16:31,285 --> 01:16:33,759 Vou cuspir do coração, cuspir até escurecer 1699 01:16:33,828 --> 01:16:36,128 Do palco do parque, vou morder se você latir 1700 01:16:36,201 --> 01:16:37,958 Só para mostrar a ele que é divertido para mim 1701 01:16:38,033 --> 01:16:40,194 E veja o que significa estar falido 1702 01:16:40,270 --> 01:16:42,571 Eu sou a verdade, além disso estou com fome 1703 01:16:42,644 --> 01:16:45,117 Cara ou coroa, playboy, o que vai ser? 1704 01:16:45,186 --> 01:16:47,487 Você não pode escapar do seu destino nas ruas 1705 01:16:47,560 --> 01:16:49,860 Ok, vou contar dinheiro, você conta ovelhas 1706 01:16:49,932 --> 01:16:52,233 É melhor não dormir no ritmo, capisce 1707 01:16:52,306 --> 01:16:54,271 Não há piadas aqui 1708 01:16:54,340 --> 01:16:56,467 Não há nada além de gente crescida aqui 1709 01:16:56,544 --> 01:16:59,018 Não venha meter o nariz aqui 1710 01:16:59,087 --> 01:17:01,895 Me escute, não estou com medo 1711 01:17:01,970 --> 01:17:03,587 Não há piadas aqui 1712 01:17:03,664 --> 01:17:05,965 Não há nada além de gente crescida aqui 1713 01:17:06,038 --> 01:17:08,674 Não venha meter o nariz aqui 1714 01:17:08,750 --> 01:17:10,773 Me escute, não estou com medo 1715 01:17:10,853 --> 01:17:12,401 Agora, Dama Lee 1716 01:17:12,479 --> 01:17:14,479 Isso é câmera lenta como um guerreiro japonês 1717 01:17:14,548 --> 01:17:15,935 Sou um xogum 1718 01:17:16,005 --> 01:17:18,005 Se eu tivesse problemas com mais de um problema 1719 01:17:18,074 --> 01:17:19,588 Você não pode pagar por eles, filho 1720 01:17:19,668 --> 01:17:21,898 Costumava mexer com sua garota por causa do tédio, filho 1721 01:17:21,973 --> 01:17:24,100 Então eu faria ela ir embora como se fosse outono, filho 1722 01:17:24,177 --> 01:17:26,304 Não estou falando com ele, estou falando com todos eles 1723 01:17:26,381 --> 01:17:28,276 Eu não discrimino, sou quem as mulheres amam 1724 01:17:28,347 --> 01:17:29,965 Ei, eu sou quem as crianças admiram 1725 01:17:30,042 --> 01:17:31,498 Olá, meu nome é Dame Lee 1726 01:17:31,568 --> 01:17:33,695 Eu faço isso porque posso, você me culpa? 1727 01:17:33,771 --> 01:17:35,054 Observe o que você sente por mim 1728 01:17:35,128 --> 01:17:36,885 Tudo o que eu cuspo é verdade 1729 01:17:36,959 --> 01:17:39,467 E minha família também tem o mesmo sangue correndo por eles 1730 01:17:39,536 --> 01:17:41,501 Você tremeu, filho, olha como você está 1731 01:17:41,570 --> 01:17:44,553 Usar absorventes individuais 1732 01:17:44,622 --> 01:17:46,078 Eu sou uma fera em batidas 1733 01:17:46,147 --> 01:17:47,730 Eu conto dinheiro, você conta ovelhas 1734 01:17:47,808 --> 01:17:48,952 Não durma no ritmo 1735 01:17:49,029 --> 01:17:51,665 Eu sou uma fera 1736 01:17:51,742 --> 01:17:53,464 Não há piadas aqui 1737 01:17:53,538 --> 01:17:55,734 Não há nada além de gente crescida aqui 1738 01:17:55,810 --> 01:17:58,111 Não venha meter o nariz aqui 1739 01:17:58,183 --> 01:18:01,165 Me escute, não estou com medo 1740 01:18:01,234 --> 01:18:02,852 Não há piadas aqui 1741 01:18:02,930 --> 01:18:05,231 Não há nada além de gente crescida aqui 1742 01:18:05,303 --> 01:18:07,811 Não venha meter o nariz aqui 1743 01:18:07,880 --> 01:18:09,775 Ouça-me... 1744 01:18:09,847 --> 01:18:12,148 Você pode viver ou pode morrer, morrer, morrer 1745 01:18:12,220 --> 01:18:14,959 Você pode pular como um "G" ou desabar e chorar 1746 01:18:15,035 --> 01:18:17,705 Você é um idiota, não, sim 1747 01:18:17,780 --> 01:18:20,659 E essa é a palavra da multidão doente 1748 01:18:20,730 --> 01:18:23,134 Bandido, olha o que você tem, por favor 1749 01:18:23,205 --> 01:18:25,841 Atirando em seus inimigos 1750 01:18:29,546 --> 01:18:31,950 Não é preciso falar muito para sair da batalha 1751 01:18:32,020 --> 01:18:34,355 A tensão está muito forte, ficando mais corpulenta que gado 1752 01:18:34,427 --> 01:18:36,797 Então vocês, cowboys, peguem seu aquecedor e sua sela 1753 01:18:36,869 --> 01:18:39,204 Monte, sim, divirta-se 1754 01:18:39,276 --> 01:18:41,438 Não fique muito nervoso, amigo, porque vou começar a zombar 1755 01:18:41,514 --> 01:18:42,658 Enquanto seu amigo desiste 1756 01:18:42,734 --> 01:18:44,352 Dois dedos como Richard Nixon 1757 01:18:44,430 --> 01:18:46,626 Eu mantenho isso na rua porque sou criado na rua 1758 01:18:46,701 --> 01:18:49,002 Camiseta nas costas, Chuck Taylors nos pés 1759 01:18:49,075 --> 01:18:52,358 Grande borbulhante, grande atrapalhado, seja problemático 1760 01:18:52,431 --> 01:18:55,274 Broads gosta de transar, estou vivendo para alguma coisa 1761 01:18:55,348 --> 01:18:57,104 Eu não invejei nada, nunca estou na frente 1762 01:18:57,178 --> 01:18:59,547 Basta verificar como está indo 1763 01:18:59,619 --> 01:19:01,954 Bonecrusher, amigo, você ouviu 1764 01:19:03,858 --> 01:19:06,124 Posso estar bêbado, mas não estou fazendo curvas 1765 01:19:06,197 --> 01:19:09,445 Fora da umidade e da bebida, estou perseguindo as saias 1766 01:19:09,520 --> 01:19:11,924 Bandido, olha o que você tem, por favor 1767 01:19:11,995 --> 01:19:14,561 Atirando em seus inimigos 1768 01:19:19,488 --> 01:19:21,926 Bandido, olha o que você tem, por favor 1769 01:19:21,997 --> 01:19:24,528 Atirando em seus inimigos 1770 01:19:27,557 --> 01:19:28,944 Ouça e observe-me 1771 01:19:29,015 --> 01:19:30,772 Doo doo gosta de sandálias rasgadas 1772 01:19:30,846 --> 01:19:33,112 Eu nunca alcanço, sou puxado como maçanetas 1773 01:19:33,185 --> 01:19:35,555 Garoto pegou chama, cara, eu queimo como suas velas 1774 01:19:35,626 --> 01:19:37,209 Você está no tom do piano da sua vida? 1775 01:19:37,287 --> 01:19:38,674 Estilo de vida é "Sopranos" 1776 01:19:38,746 --> 01:19:40,329 Aqui hoje, mas amanhã você vai embora 1777 01:19:40,407 --> 01:19:41,828 Prosseguir para o balão... 1778 01:19:41,899 --> 01:19:43,320 A necessidade é terrível, fio elétrico 1779 01:19:43,390 --> 01:19:44,939 Como uma caixa elétrica durante uma tempestade 1780 01:19:45,018 --> 01:19:46,300 Forçado a viver assim 1781 01:19:46,375 --> 01:19:47,657 Ou é assim que vai ficar real 1782 01:19:47,730 --> 01:19:49,822 Você pode viver ou pode morrer, morrer, morrer 1783 01:19:49,901 --> 01:19:52,640 Você pode pular como um "G" ou desabar e chorar 1784 01:19:52,714 --> 01:19:55,316 Você é um idiota, não, sim 1785 01:19:55,393 --> 01:19:58,502 E essa é a palavra da multidão doente 1786 01:19:58,580 --> 01:20:00,846 Bandido, olha o que você tem, por favor 1787 01:20:00,920 --> 01:20:03,451 Atirando em seus inimigos 1788 01:20:08,040 --> 01:20:10,547 Bandido, olha o que você tem, por favor 1789 01:20:10,616 --> 01:20:13,460 Atirando em seus inimigos 1790 01:20:16,719 --> 01:20:19,424 [Toca "Smoke It Up" de Kebyar] 1791 01:20:19,499 --> 01:20:22,540 Basta agitar, quebrar e enrolar 1792 01:20:23,738 --> 01:20:26,986 Apenas fique e acenda e fume 1793 01:20:29,705 --> 01:20:34,583 E se você não está sozinho, é melhor encontrar a porta 1794 01:20:34,655 --> 01:20:36,782 Agora, enquanto você fica por perto do VIP 1795 01:20:36,858 --> 01:20:39,262 Não, nós fumamos bem, deveria estar relaxando comigo 1796 01:20:39,333 --> 01:20:41,125 Você gosta do jeito que o verde faz cócegas no seu nariz 1797 01:20:41,198 --> 01:20:43,834 Dando vontade de tirar essas roupas e pegar... 1798 01:20:43,911 --> 01:20:45,633 Eu ouço você rir, mas você sabe que é verdade 1799 01:20:45,708 --> 01:20:47,938 Por que você não pula no meu berço, podemos rolar no telhado 1800 01:20:48,013 --> 01:20:50,140 Você pode apresentar Kebyar à sua tripulação 1801 01:20:50,217 --> 01:20:54,726 Podemos descer e talvez eles também queiram vir 1802 01:20:54,794 --> 01:20:58,111 Basta agitar, quebrar e enrolar 1803 01:20:59,168 --> 01:21:02,520 Apenas fique e acenda e fume 1804 01:21:03,643 --> 01:21:06,926 Basta agitar, quebrar e enrolar 1805 01:21:08,119 --> 01:21:11,368 Apenas fique e acenda e fume 1806 01:21:14,120 --> 01:21:19,299 E se você não está sozinho, é melhor encontrar a porta 1807 01:21:21,138 --> 01:21:24,051 Hora de começar, a noite toda estou errado... 1808 01:21:24,122 --> 01:21:28,180 Meu Caddy andando pela 285, parecendo vivo no passeio 1809 01:21:28,258 --> 01:21:30,385 Eu adoro isso, o jeito que me faz mover agora 1810 01:21:30,462 --> 01:21:32,658 Assoar meu nariz no caminho para a porta 1811 01:21:32,734 --> 01:21:34,965 Eu quero, preciso que isso me faça dançar agora 1812 01:21:35,040 --> 01:21:37,097 Se eu não tiver... 1813 01:21:37,176 --> 01:21:41,615 Eu adoro isso, o jeito que me faz mover agora 1814 01:21:41,685 --> 01:21:43,777 Ei, ei, ei 1815 01:21:43,855 --> 01:21:45,156 Para quem você está olhando? 1816 01:21:45,183 --> 01:21:46,620 Tentando nos cronometrar? 1817 01:21:46,668 --> 01:21:49,616 Não estou sentindo isso, você não pode nos impedir 1818 01:21:49,686 --> 01:21:50,924 Para quem você está olhando? 1819 01:21:50,950 --> 01:21:52,382 Não tente nos abandonar 1820 01:21:52,433 --> 01:21:55,381 Porque ninguém, ninguém pode nos tocar 1821 01:21:55,450 --> 01:21:58,155 Sim, observe... 1822 01:21:58,230 --> 01:21:59,778 Balas brilham em sua parca 1823 01:21:59,858 --> 01:22:01,036 Mas a culpa é realmente sua 1824 01:22:01,113 --> 01:22:03,620 Foi bobagem falar 1825 01:22:03,690 --> 01:22:05,111 Sinto que você está me grelhando 1826 01:22:05,181 --> 01:22:07,852 Pare de tentar se livrar de mim, as ruas sabem disso 1827 01:22:07,927 --> 01:22:09,822 Veja, ameaças de morte nunca são falsas 1828 01:22:09,894 --> 01:22:11,443 Se você estiver completamente errado, nós permaneceremos fortes 1829 01:22:11,521 --> 01:22:13,579 Soldados coletivos, guerreiros 1830 01:22:13,657 --> 01:22:15,749 De qualquer forma, saia vitorioso 1831 01:22:15,827 --> 01:22:18,335 Não diga meu nome 1832 01:22:18,404 --> 01:22:19,722 Para quem você está olhando? 1833 01:22:19,749 --> 01:22:21,204 Tentando nos cronometrar? 1834 01:22:21,251 --> 01:22:24,095 Não estou sentindo isso, você não pode nos impedir 1835 01:22:24,168 --> 01:22:25,373 Para quem você está olhando? 1836 01:22:25,399 --> 01:22:26,794 Não tente nos abandonar 1837 01:22:26,846 --> 01:22:30,198 Porque ninguém, ninguém pode nos tocar 1838 01:22:30,271 --> 01:22:32,778 Você não quer ser mordido pelo pedigree... 1839 01:22:32,847 --> 01:22:35,449 A picada venenosa o deixa de lado até seu físico 1840 01:22:35,526 --> 01:22:38,266 Parece um vazamento, angustiado, levado como um ladrão 1841 01:22:38,340 --> 01:22:41,148 Ele parou de ser bandido 1842 01:22:41,221 --> 01:22:42,745 Ei, para quem você está olhando? 1843 01:22:42,771 --> 01:22:44,160 Tentando nos cronometrar? 1844 01:22:44,206 --> 01:22:46,945 Não estou sentindo isso, você não pode nos impedir 1845 01:22:47,019 --> 01:22:48,305 Para quem você está olhando? 1846 01:22:48,331 --> 01:22:49,819 Não tente nos abandonar 1847 01:22:49,868 --> 01:22:52,676 Porque ninguém, ninguém pode nos tocar 1848 01:22:52,749 --> 01:22:56,472 Ei, ei, como você está? 1849 01:22:58,005 --> 01:23:00,005 Eu te peguei 1850 01:23:04,752 --> 01:23:07,792 [Toca "Rock Rock Bounce Bounce" de Dame Lee] 1851 01:23:14,482 --> 01:23:16,956 Sou um dos maiores fenômenos naturais 1852 01:23:17,026 --> 01:23:18,817 Como o Ramadã 1853 01:23:18,890 --> 01:23:21,398 Gostaria que você pudesse ver o que eu vi quando o drama começou 1854 01:23:21,467 --> 01:23:22,715 E quando o drama começar 1855 01:23:22,789 --> 01:23:24,615 Ligue para o flex, a bomba está ligada 1856 01:23:24,687 --> 01:23:26,202 Armado e carregado 1857 01:23:26,282 --> 01:23:28,142 Colocado com segurança sob meu braço esquerdo 1858 01:23:28,214 --> 01:23:30,515 Ombro frio, é assim que eu seguro 1859 01:23:30,587 --> 01:23:32,922 Agora eu interpreto o portador do drama, o degradador 1860 01:23:32,994 --> 01:23:35,121 Dama Lee 1861 01:23:35,198 --> 01:23:37,637 Rock, rock, rock, pule, pule, pule 1862 01:23:37,707 --> 01:23:40,077 Rock, rock, rock, saltar, saltar, saltar 1863 01:23:40,149 --> 01:23:42,415 Rock, rock, rock, pule, pule, pule 1864 01:23:42,488 --> 01:23:45,771 Dama Lee, Dama Lee 1865 01:24:25,954 --> 01:24:28,694 Rock, rock, rock, pule, pule, pule 1866 01:24:28,768 --> 01:24:31,843 MAHALIK: DJ, gire essa merda! 1867 01:24:37,008 --> 01:24:40,117 - [Nota tocada] - GE ORGE: Vadia 1868 01:24:40,194 --> 01:24:42,564 - [Toca nota mais baixa] - Ho 1869 01:24:42,635 --> 01:24:44,831 [Notas tocando] 1870 01:24:53,620 --> 01:24:55,921 GE ORGE: Agora todos estão no 2-0-2 1871 01:24:55,994 --> 01:24:58,699 Jogue as mãos para o alto porque Fat Joe acabou 1872 01:24:58,774 --> 01:25:02,358 Agora todos no 2-0-2, joguem para cima 1873 01:25:02,436 --> 01:25:04,228 - Confira. - Ir! Ir! Vá! 1874 01:25:04,301 --> 01:25:06,740 Sou um garoto branco, mas meu pescoço é vermelho 1875 01:25:06,810 --> 01:25:09,446 Coloquei Chicote Milagroso no meu Pão Maravilha 1876 01:25:09,522 --> 01:25:12,736 Meu rosto está pálido, não, nunca estive na prisão 1877 01:25:12,811 --> 01:25:14,742 Eu e Buffy passamos todo inverno em Vail 1878 01:25:14,811 --> 01:25:16,741 Quantas vadias eu dei um tapa? 1879 01:25:16,812 --> 01:25:18,199 Zero, não 1880 01:25:18,270 --> 01:25:20,536 E Martha Stewart é minha heroína 1881 01:25:20,609 --> 01:25:23,383 Cresci numa fazenda e nasci sem ritmo 1882 01:25:23,457 --> 01:25:26,058 Dr. Phil é meu tio e gosto de sair com ele 1883 01:25:26,136 --> 01:25:28,667 Não sei dançar, uso calças cáqui 1884 01:25:28,746 --> 01:25:31,659 Meu nome do meio é Lance, minha avó é da França 1885 01:25:31,729 --> 01:25:34,064 Então talvez eu seja maluco porque minha pele não é negra 1886 01:25:34,137 --> 01:25:35,524 Mas você não pode falar mal 1887 01:25:35,595 --> 01:25:37,051 Porque o branquinho revidou 1888 01:25:37,150 --> 01:25:40,570 � P@rM!NdeR M@nk�� � Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com